1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:00:34,409 --> 00:00:36,243 [TŘESEK] 3 00:00:56,973 --> 00:00:58,849 [ZVUK BUZZER] 4 00:01:32,300 --> 00:01:34,051 [TELEFONNÍ VYTÁČENÍ] 5 00:01:35,095 --> 00:01:36,970 [ZVONÍ] 6 00:01:44,979 --> 00:01:45,979 ŽENA: Dobrý den. 7 00:01:46,064 --> 00:01:48,774 Hej, jsem na cestě, a nezapomeň na moje peníze. 8 00:01:48,858 --> 00:01:51,944 Brzy se uvidíme. A Bailey, nezapomeň 9 00:01:52,028 --> 00:01:53,237 [HOUKÁNÍ HORKŮ] 10 00:01:58,743 --> 00:02:00,285 Sakra. 11 00:02:01,663 --> 00:02:04,665 [ŽENA SE směje] 12 00:02:06,334 --> 00:02:08,252 Zvědavost zabila kočku. 13 00:02:08,753 --> 00:02:10,212 [PÍPNUTÍ] Sakra. 14 00:02:48,751 --> 00:02:50,502 [STATICKÉ RÁDIO] [GASPS] 15 00:02:50,587 --> 00:02:52,171 Ježíši. 16 00:02:52,255 --> 00:02:53,922 [ODDĚLENÝ PŘENOS] 17 00:02:55,049 --> 00:02:56,550 [PŘENOS SE ZASTAVUJE] 18 00:03:17,864 --> 00:03:18,864 [KŘIKY] 19 00:03:22,619 --> 00:03:24,119 [HORN HONKING] 20 00:03:52,315 --> 00:03:53,899 V pohodě. 21 00:04:02,659 --> 00:04:04,952 Tak ahoj, dolly. 22 00:04:05,828 --> 00:04:07,621 [HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY] 23 00:04:26,183 --> 00:04:28,435 ♪ Co jsi? přemýšlet o ♪ 24 00:04:28,519 --> 00:04:30,521 ♪ Kdo děláš myslíš, že jsi ♪ 25 00:04:30,646 --> 00:04:34,983 ♪ Oh, vztek v kleci a čůrat na pódium ♪ 26 00:04:35,108 --> 00:04:39,947 ♪ Existuje jen jeden jistý způsob svrhnout obra dolů ♪ 27 00:04:40,030 --> 00:04:44,660 ♪ Zrušte řetězce hřbitovních věcí ♪ 28 00:04:44,701 --> 00:04:50,374 ♪ Jsme jedna plochá noha na ďáblových křídlech ♪ 29 00:04:50,457 --> 00:04:54,378 ♪ Plazí se po mně ponořit se do mě♪ 30 00:04:54,503 --> 00:04:58,799 ♪ Zemři pro mě živá mrtvá dívka ♪ 31 00:04:58,882 --> 00:05:03,720 ♪ Plazí se po mně ponořit se do mě♪ 32 00:05:03,804 --> 00:05:07,724 ♪ Zemři pro mě živá mrtvá dívka ♪ 33 00:05:07,808 --> 00:05:10,561 ♪ Co jsi? přemýšlet o ♪ 34 00:05:12,646 --> 00:05:15,148 ♪ Co jsi? přemýšlet o ♪ 35 00:05:15,232 --> 00:05:17,067 ♪ Kdo děláš myslíš, že jsi ♪ 36 00:05:17,150 --> 00:05:22,197 ♪ Oh, znásilnění geeka a pohání toho zrůdu ♪ 37 00:05:22,322 --> 00:05:27,244 ♪ Jako hrbatý džus na sentimentální oprátce ♪ 38 00:05:27,327 --> 00:05:31,832 ♪ Provozní špína, milují milovat bohatství ♪ 39 00:05:31,915 --> 00:05:36,420 ♪ O S.S. děvce vydává děsivé zvuky♪ 40 00:05:36,503 --> 00:05:41,091 ♪ Plazí se po mně ponořit se do mě♪ 41 00:05:41,175 --> 00:05:45,762 ♪ Zemři pro mě živá mrtvá dívka ♪ 42 00:05:45,846 --> 00:05:50,684 ♪ Plazí se po mně ponořit se do mě♪ 43 00:05:50,767 --> 00:05:54,188 ♪ Zemři pro mě živá mrtvá dívka ♪ 44 00:05:54,271 --> 00:05:59,026 ♪ Ooo-ooo-ooo-ooo ♪ 45 00:06:13,457 --> 00:06:16,710 ♪ Co jsi? přemýšlet o ♪ 46 00:06:16,793 --> 00:06:22,633 ♪ Au, plaz se po mně ponořit se do mě♪ 47 00:06:22,716 --> 00:06:27,638 ♪ Zemři pro mě živá mrtvá dívka ♪ 48 00:06:27,721 --> 00:06:29,640 ♪ Krev na její kůži ♪ 49 00:06:29,723 --> 00:06:32,559 ♪ Kape se hříchem ♪ 50 00:06:32,726 --> 00:06:34,561 ♪ Udělej to znovu ♪ 51 00:06:34,645 --> 00:06:37,314 ♪ Živá mrtvá dívka ♪♪ 52 00:06:39,816 --> 00:06:42,109 Dobrý den. Jsem náčelník Kincaid, Jadein strýc. 53 00:06:42,276 --> 00:06:44,027 David Collins. Rád vás poznávám, pane. 54 00:06:44,195 --> 00:06:46,196 Davide, pojď dál. 55 00:06:48,199 --> 00:06:50,450 Jade, David je tady. 56 00:06:51,035 --> 00:06:53,078 No, slyšel jsem dobré věci na tobě, Davide. 57 00:06:53,162 --> 00:06:55,122 Chápu, že jsi pryč do Princetonu příští rok na podzim. 58 00:06:55,206 --> 00:06:56,248 Ano, pane. 59 00:06:56,332 --> 00:06:57,332 co jsi? jít studovat? 60 00:06:57,667 --> 00:06:58,792 Divadelní umění. 61 00:07:00,545 --> 00:07:04,631 Mmm-hmm. Ale na atletiku stipendium, že? Hrát hokej? 62 00:07:05,258 --> 00:07:06,299 Krasobruslení. 63 00:07:07,885 --> 00:07:09,094 Mmm-hmm. 64 00:07:09,762 --> 00:07:11,304 Nefrit! 65 00:07:13,558 --> 00:07:17,018 Warrene, nekřič. 66 00:07:20,565 --> 00:07:21,606 Ahoj. 67 00:07:21,983 --> 00:07:23,650 Vypadáš skvěle. 68 00:07:23,734 --> 00:07:25,235 Jade, musím ti to říct. 69 00:07:25,361 --> 00:07:27,779 Ten chlap je velký pokrok nad tím posledním. 70 00:07:27,864 --> 00:07:29,906 Myslím, že vaše matka a otec by souhlasil. 71 00:07:29,991 --> 00:07:32,242 Mým rodičům se líbilo všichni moji přátelé. 72 00:07:32,910 --> 00:07:34,744 [VZDYCH] Do půlnoci budu doma. 73 00:07:35,329 --> 00:07:36,997 Je v dobrých rukou, pane. 74 00:07:37,123 --> 00:07:38,457 Uh . . 75 00:07:38,541 --> 00:07:40,292 Zapomněl jsi něco? 76 00:07:44,881 --> 00:07:46,047 Ó. 77 00:07:46,674 --> 00:07:48,800 Tohle je pro tebe. 78 00:07:48,885 --> 00:07:50,051 Miluju lilie. 79 00:07:50,136 --> 00:07:52,721 Ve skutečnosti je to orchidej. Cymbidium orchidej. 80 00:07:53,264 --> 00:07:55,432 Dáš to do vázy a pustíš aspirin ve vodě, 81 00:07:55,558 --> 00:07:57,726 mělo by ti to vydržet celý týden. 82 00:07:58,895 --> 00:08:00,770 Nebo tak čtu. 83 00:08:01,439 --> 00:08:03,023 Rád vás poznávám. 84 00:08:04,358 --> 00:08:05,484 [WHIMPERS] 85 00:08:06,694 --> 00:08:07,861 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 86 00:08:07,945 --> 00:08:08,945 [BRUČENÍ HMYZU] 87 00:08:14,452 --> 00:08:16,203 [VOLÁNÍ] 88 00:08:17,246 --> 00:08:19,498 Právě odešla. 89 00:08:24,670 --> 00:08:26,755 [GASPS] Vypadáš nádherně. 90 00:08:28,341 --> 00:08:30,592 [ROCKOVÁ HUDBA HRANÍ V RÁDIU] 91 00:08:35,348 --> 00:08:37,015 Takže to Warren propadl? Mmm-hmm. 92 00:08:38,643 --> 00:08:41,770 David udělal docela dojem. Myslím, že Warren je zamilovaný. 93 00:08:42,730 --> 00:08:47,234 Fuj. Ne můj typ. Jsem tak u konce celá ta uniforma. 94 00:08:47,318 --> 00:08:50,570 Teď nepůjdu domů, mami Nedělej ze mě blázna 95 00:08:50,655 --> 00:08:53,198 Vidíš, já jsem boogie-woogie... 96 00:08:53,282 --> 00:08:56,743 [PÍPNUTÍ SIRÉNY] Kriste. Je to Needlenose. 97 00:08:57,328 --> 00:09:00,080 [ROCKOVÁ HUDBA POKRAČUJE] 98 00:09:18,766 --> 00:09:20,058 [SADA PARKOVACÍ BRZDY] 99 00:09:26,232 --> 00:09:27,691 Mám to. [SMÍCHÁNÍ] 100 00:09:57,597 --> 00:09:59,806 [ZPÍVÁNÍ] 101 00:10:04,729 --> 00:10:07,731 Dej mi sílu, prosím tě. 102 00:10:08,482 --> 00:10:10,191 [ZPÍVÁNÍ] 103 00:10:12,111 --> 00:10:15,614 Dej mi sílu, prosím tě. 104 00:10:15,698 --> 00:10:17,657 [POKRAČUJE ZPÍVÁNÍ] 105 00:10:26,167 --> 00:10:27,834 Probuďte se. 106 00:10:30,630 --> 00:10:31,713 Probudit! 107 00:10:32,757 --> 00:10:36,885 Probudit! Probudit! Probudit! Probudit! 108 00:10:43,893 --> 00:10:46,144 To je šmrnc. 109 00:10:47,647 --> 00:10:49,230 [TŘESEK] 110 00:10:56,238 --> 00:10:58,657 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 111 00:11:03,788 --> 00:11:05,372 Čau, Tiffany. 112 00:11:05,456 --> 00:11:06,498 co tady děláš? 113 00:11:06,666 --> 00:11:09,334 Pojď. Pusť mě dovnitř. Půjdu chyť mou smrt tady. 114 00:11:09,418 --> 00:11:11,586 Sliby, sliby. 115 00:11:14,131 --> 00:11:15,590 [KAŠLE] 116 00:11:16,092 --> 00:11:18,051 Páni. Hurá! 117 00:11:19,136 --> 00:11:20,178 Ahoj, jaký jsi měl den? 118 00:11:20,971 --> 00:11:22,931 Stejně starý, stejně starý. 119 00:11:23,015 --> 00:11:25,058 Hej, podívej se na to. Co? 120 00:11:25,142 --> 00:11:26,267 Podívejte se na to. 121 00:11:26,352 --> 00:11:27,519 Co je to? 122 00:11:27,603 --> 00:11:29,020 Myslíš: "Kdo to je?" 123 00:11:29,105 --> 00:11:30,146 Kdo je to? 124 00:11:30,272 --> 00:11:31,606 Myslíš: "Kdo to byl?" 125 00:11:33,401 --> 00:11:34,734 [GASPS] 126 00:11:35,403 --> 00:11:37,320 Bože můj. 127 00:11:37,405 --> 00:11:40,365 Bože můj. Opravdu jsi udělal a číslo na něj, ne? 128 00:11:40,491 --> 00:11:42,867 Co jsi použil? Bylo to opravdu krvavé? 129 00:11:42,952 --> 00:11:45,995 Křičel hodně? Byl napůl. . . 130 00:11:46,539 --> 00:11:49,833 Víš, Damiene, tenhle chlap vypadá strašně povědomě. 131 00:11:50,000 --> 00:11:52,127 Poznávám lak na nehty. 132 00:11:53,504 --> 00:11:54,504 Hovno. 133 00:11:54,588 --> 00:11:56,631 Vlastně nikdy někoho zabil, že? 134 00:11:57,007 --> 00:11:59,467 vy jste? vy jste? Ty ubohý červe! 135 00:12:00,219 --> 00:12:03,012 Pojď, Tiff. pracuju na tom. 136 00:12:17,653 --> 00:12:19,612 Oh, člověče. 137 00:12:20,489 --> 00:12:23,616 Víš, trvalo mi to 10 hodiny na to, aby to bylo. 138 00:12:26,662 --> 00:12:27,829 Damien. 139 00:12:28,581 --> 00:12:29,622 Jo? 140 00:12:29,707 --> 00:12:35,211 Můžete mi udělat laskavost a zjistit, jestli moje rtěnka je tam pod pohovkou? 141 00:12:37,423 --> 00:12:38,590 Ach, ach, ach, ach, ach. 142 00:12:39,258 --> 00:12:42,343 Zpátky na kolena. Procházení. 143 00:12:43,512 --> 00:12:46,598 Dobrý chlapec. 144 00:12:46,682 --> 00:12:50,518 Zůstaň dole na podlaze kam patříš. 145 00:12:50,603 --> 00:12:51,978 je to tak. 146 00:13:10,790 --> 00:13:12,540 Tady dole nic není. [GASPS] 147 00:13:17,087 --> 00:13:18,213 Charlotte. 148 00:13:18,923 --> 00:13:20,715 Jak ses dostal ven? 149 00:13:20,841 --> 00:13:23,760 Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. [sténání] 150 00:13:24,220 --> 00:13:25,345 Oh! 151 00:13:29,725 --> 00:13:31,226 Fuj! [PRASKÁNÍ ELEKTŘINY] 152 00:13:50,162 --> 00:13:51,830 Tiffany? [GASPS] 153 00:13:51,914 --> 00:13:53,748 Tak a jsme tady. 154 00:13:56,335 --> 00:13:58,586 Jak dlouho jsme byli jdeš teď ven, jo? 155 00:13:58,754 --> 00:14:00,672 Co? 156 00:14:00,756 --> 00:14:03,007 Nemysli si, že jsi zůstal čekám dost dlouho? 157 00:14:03,092 --> 00:14:04,217 ne 158 00:14:04,677 --> 00:14:05,760 Oh. 159 00:14:09,932 --> 00:14:12,392 Víš co Francouzi říkají orgasmus? 160 00:14:16,438 --> 00:14:18,481 [MLUVÍ FRANCOUZSKO] 161 00:14:18,941 --> 00:14:19,941 [pošklebky] 162 00:14:23,904 --> 00:14:25,321 Malá smrt. 163 00:14:27,950 --> 00:14:30,785 Pojď, Tiffany. Pojďme trochu umřít. 164 00:14:31,787 --> 00:14:33,913 [TŘESEK] [TIFFANY křičí] 165 00:14:36,208 --> 00:14:38,126 Ach! [pošklebky] 166 00:14:39,336 --> 00:14:41,421 Ahoj. Jsem Chucky. chceš hrát? 167 00:14:41,630 --> 00:14:43,047 Kam se to sakra vzalo máš tuhle věc? 168 00:14:43,132 --> 00:14:44,716 Dostal ho od policajtů. 169 00:14:44,800 --> 00:14:49,387 Je to skutečná panenka z těch vražd. Sešil jsem ho dohromady. 170 00:14:49,471 --> 00:14:50,805 To si ze mě děláš srandu. 171 00:14:50,973 --> 00:14:52,056 Ne, nedělám si srandu. 172 00:14:52,141 --> 00:14:53,433 Proč bych tě dělal? Pojď, Tiffany. 173 00:14:53,559 --> 00:14:55,393 Věděl jsem, že jsi posedlý. nejsem. . . 174 00:14:55,519 --> 00:14:58,855 Ale Chucky? Jsou mu tak 80. léta. Ne, není. 175 00:14:58,939 --> 00:15:00,106 Není ani děsivý. Ano, je. 176 00:15:00,190 --> 00:15:02,258 Podívejte se na něj. co jsou díváš se, punke? 177 00:15:02,284 --> 00:15:03,176 Díváš se na mě? 178 00:15:05,195 --> 00:15:06,738 [SMÍCH] 179 00:15:06,822 --> 00:15:09,490 Dobře. Tak jsem se mýlil. 180 00:15:09,617 --> 00:15:12,869 Myslel jsem, že to udělá zajímavá hračka. 181 00:15:15,039 --> 00:15:16,581 Damien? co? 182 00:15:16,749 --> 00:15:18,750 Chceš hrát? 183 00:15:20,252 --> 00:15:21,294 Dobře. 184 00:15:22,504 --> 00:15:24,881 Za prvé, udělám to. 185 00:15:30,679 --> 00:15:34,098 Jste připraveni? a ménage à trois? 186 00:15:34,183 --> 00:15:35,391 co to je? 187 00:15:35,476 --> 00:15:38,019 Myslel jsem, že tebe rozuměli francouzsky. 188 00:15:40,064 --> 00:15:41,064 Ou! 189 00:15:41,148 --> 00:15:42,982 [SMÍCH] 190 00:15:48,155 --> 00:15:49,822 Teď mě pozoruj. 191 00:15:52,117 --> 00:15:53,201 Oba dva. 192 00:16:06,799 --> 00:16:10,885 Víš, Damiene, něco tu je Nikdy jsem ti neřekl o Chuckym. 193 00:16:11,387 --> 00:16:14,263 Neříkejte mi, že Schmucky je jedním z nich ty panenky, co si namočí kalhoty. 194 00:16:14,348 --> 00:16:18,309 Ach, ach, ach, ach, ach. Nemluvil bych takhle o Chuckym, kdybych byl tebou. 195 00:16:18,394 --> 00:16:21,396 Má velmi špatnou povahu. 196 00:16:21,897 --> 00:16:22,897 Ooh! 197 00:16:22,982 --> 00:16:25,191 Vidíte, žili jsme roky spolu. 198 00:16:25,484 --> 00:16:27,777 Samozřejmě, to bylo dříve policajti ho zabili. 199 00:16:27,861 --> 00:16:31,823 To bylo předtím, než prošel jeho duši do té panenky tam. 200 00:16:31,907 --> 00:16:34,575 [SMÍCH] Chlapče, byl někdy žárlivý. 201 00:16:35,369 --> 00:16:40,123 Někdo se na mě i podíval, Chucky by se o něj postaral. 202 00:16:40,874 --> 00:16:42,792 Ne, Chucky? 203 00:16:45,295 --> 00:16:47,255 Chtěli jsme se vzít. 204 00:16:47,339 --> 00:16:50,174 Bože, byl neuvěřitelná milenka. 205 00:16:50,259 --> 00:16:52,468 Byl nejlepší kdy jsem měl. 206 00:16:52,553 --> 00:16:53,803 Pojď, zlato. 207 00:16:53,887 --> 00:16:56,097 Není dost velký, aby si ho vzal péče o ženu, jako jste vy. 208 00:16:56,724 --> 00:16:58,182 [TŘESEK] 209 00:17:05,983 --> 00:17:10,611 Na velikosti nezáleží, kreténe. Jde o to, co s tím uděláte. 210 00:17:12,281 --> 00:17:13,281 [KŘIKY] 211 00:17:17,953 --> 00:17:18,953 Dobře. 212 00:17:20,581 --> 00:17:21,789 [SMÍT SE ZLE] 213 00:17:38,182 --> 00:17:39,932 [TLUMÝ KŘIČ] 214 00:17:42,770 --> 00:17:46,147 Ahoj. 215 00:17:46,356 --> 00:17:47,398 jak ses měl? 216 00:17:48,650 --> 00:17:50,318 Dobře. 217 00:17:51,028 --> 00:17:53,154 Vy? Broskvový. 218 00:17:53,238 --> 00:17:56,157 Vlastně, abych vám řekl pravdu, Byl jsem z toho nějak mimo. 219 00:17:56,575 --> 00:17:59,160 já vím. Vzalo mě to 10 let, abych tě našel. 220 00:18:03,040 --> 00:18:05,625 To je nemocné. 221 00:18:05,709 --> 00:18:09,003 co to děláš stejně s tímhle blbcem? 222 00:18:09,088 --> 00:18:11,839 Deset let je dlouho, Chucky. 223 00:18:11,924 --> 00:18:16,344 Navíc jsem s ním vlastně nikdy nebyl. Znáš mě. 224 00:18:16,470 --> 00:18:20,223 Zabiju kohokoli, ale budu spát jen s někým, koho miluji. 225 00:18:20,557 --> 00:18:22,141 Vypadáš skvěle, Tiff. 226 00:18:23,185 --> 00:18:24,143 Díky. 227 00:18:24,228 --> 00:18:26,521 Myslím to vážně. Musím být upřímný. 228 00:18:26,605 --> 00:18:30,399 Vždycky jsem si myslel, že jsi necháš se jít. 229 00:18:36,657 --> 00:18:37,990 Pojď sem. 230 00:18:40,828 --> 00:18:42,120 Jo. 231 00:18:48,919 --> 00:18:49,919 co? 232 00:18:50,963 --> 00:18:52,255 [SMÍCHÁNÍ] 233 00:18:53,882 --> 00:18:54,924 [Smích] Přestaň. 234 00:18:55,384 --> 00:18:56,884 [PÍPÁNÍ] 235 00:18:57,052 --> 00:18:58,052 Hmm. 236 00:18:58,137 --> 00:18:59,887 Jste spokojeni? 237 00:18:59,972 --> 00:19:01,973 Mohu počkat v auto, prosím? ne 238 00:19:02,182 --> 00:19:03,558 [PÍPNUTÍ SIRÉNY] 239 00:19:04,726 --> 00:19:07,812 Dobře, Boogie Nights, jsi nahoře. 240 00:19:07,896 --> 00:19:09,939 Tohle je takové hromada sraček. 241 00:19:10,065 --> 00:19:11,732 Víš, že nemáme pili. 242 00:19:11,817 --> 00:19:14,569 No, tak nemáš nic dělat si starosti, že? 243 00:19:14,987 --> 00:19:16,237 [PÍPÁNÍ] 244 00:19:17,739 --> 00:19:18,781 Večer, šéfe. 245 00:19:21,535 --> 00:19:22,869 Zdá se tady je falešný poplach. 246 00:19:22,953 --> 00:19:25,413 To je v pořádku, Nortone. lépe bezpečněji než promiň, že? 247 00:19:25,706 --> 00:19:26,706 Toto je nové minimum. 248 00:19:26,790 --> 00:19:27,790 Pro tebe taky. 249 00:19:27,958 --> 00:19:29,667 Nastupte do auta. Kousni mě. 250 00:19:30,252 --> 00:19:34,088 Jade, až ti bude 18, můžeš jdi do pekla, za všechno, co mě zajímá. 251 00:19:34,173 --> 00:19:36,507 Ale do té doby, Jsem u tebe přilepená. 252 00:19:36,592 --> 00:19:38,718 A budu proklet, pokud ano nechám tě uvést mě do rozpaků 253 00:19:38,802 --> 00:19:42,013 tím, že skončí na Jerry Springerovi s nějakým přívěsem trash lowlife. 254 00:19:42,097 --> 00:19:43,139 Ty kurva. 255 00:19:43,432 --> 00:19:44,682 Ale nebudeš. 256 00:19:44,766 --> 00:19:46,976 Stejně ne Jade. Už ne. 257 00:19:48,228 --> 00:19:49,270 V autě. 258 00:19:49,563 --> 00:19:51,772 Nemůžeš si nás nechat od vzájemného vidění. 259 00:19:54,067 --> 00:19:57,612 Jsem šéf policie, sport. Můžu si dělat co chci. 260 00:19:57,779 --> 00:20:01,032 Pokud bych tedy měl například běhat krevní test na tobě dnes večer, 261 00:20:01,116 --> 00:20:02,325 a výsledky vypadala jsi jako 262 00:20:02,409 --> 00:20:05,244 Christian Slater na Silvestra, 263 00:20:05,329 --> 00:20:07,622 myslíš si někdo zeptal by se mě? 264 00:20:08,415 --> 00:20:10,791 On blafuje. Zkuste mě. 265 00:20:15,797 --> 00:20:18,132 Kéž bychom opravdu mohli vybrat si vlastní rodiny. 266 00:20:18,508 --> 00:20:21,385 Davide, drž se orchidej teď suchá, slyšíš? 267 00:20:21,470 --> 00:20:23,095 Pojď, sluníčko. 268 00:20:23,305 --> 00:20:25,181 [SMÍCH] 269 00:20:25,265 --> 00:20:26,515 "Zkus mě." 270 00:20:29,311 --> 00:20:30,728 Vyšroubuj ho. 271 00:20:30,854 --> 00:20:34,273 Být tebou, vzal bych Jade, vypadni z Dodge, 272 00:20:34,358 --> 00:20:36,484 a nikdy se neohlížej. 273 00:20:41,156 --> 00:20:45,534 Podívej, Chucky. Udělal jsem švédsky masové kuličky, vaše oblíbené. 274 00:20:46,286 --> 00:20:48,120 Zlato, to jsi neměl. 275 00:20:48,205 --> 00:20:53,376 No, dnes večer jsem chtěl všechno být naprosto dokonalý. 276 00:20:55,587 --> 00:20:57,672 Tiff, co to je sakra to je? 277 00:20:57,798 --> 00:21:00,341 Je to ohrádka, hloupé, do školky. 278 00:21:02,302 --> 00:21:05,513 Víš, Chucky, Prsten mám pořád. 279 00:21:06,056 --> 00:21:08,641 Jaký prsten? Prsten, ten jeden, který jsi mi nechal. 280 00:21:08,725 --> 00:21:11,269 Našel jsem to na krbové římse noc, kdy jsi byl zabit. 281 00:21:11,353 --> 00:21:12,937 Nikdy jsem to nesundal. 282 00:21:13,105 --> 00:21:16,274 Oh, to? Ten, který jsem dostal od Vivian Van Pelt. 283 00:21:16,858 --> 00:21:17,942 Vivian kdo? 284 00:21:18,026 --> 00:21:19,277 Vivian Van Peltová. 285 00:21:19,361 --> 00:21:20,945 Pustil jsem ji dovnitř řeka, pamatuješ? 286 00:21:21,029 --> 00:21:23,906 Ten prsten stojí za to pět nebo šest táců, snadné. 287 00:21:25,117 --> 00:21:28,911 Chceš říct, nechtěl jsi požádat mě, abych si tě vzal? 288 00:21:29,705 --> 00:21:32,164 Co jsi, zasraný cvoky? [SMÍCH] 289 00:21:35,877 --> 00:21:36,919 Myslel sis. . . 290 00:21:44,136 --> 00:21:46,345 Nezměnil ses. 291 00:21:46,430 --> 00:21:48,764 Ty se nikdy nezměníš. 292 00:21:48,849 --> 00:21:50,975 Co to sakra? přemýšlel jsem? 293 00:21:51,059 --> 00:21:54,186 A teď první věc, kterou musíme dostaň mě z tohoto těla 294 00:21:54,271 --> 00:21:56,981 jednou provždy. 295 00:21:57,065 --> 00:21:58,274 Ne. 296 00:22:01,194 --> 00:22:03,654 Myslím, že mám radši tebe takhle. 297 00:22:03,739 --> 00:22:07,908 Jsi nějaký roztomilý. ty jsi stejně jako malé miminko. 298 00:22:07,993 --> 00:22:09,368 Je to malé dítě lechtivý? je on? 299 00:22:09,453 --> 00:22:11,162 [Smích] Přestaň! 300 00:22:11,246 --> 00:22:12,288 je on? je on? je on? 301 00:22:12,372 --> 00:22:13,789 Zastávka! Zastávka! 302 00:22:13,874 --> 00:22:15,124 je on? je on? 303 00:22:15,292 --> 00:22:18,252 Dobře. Maminka je unavená. [SMÍCH POKRAČUJE] 304 00:22:18,337 --> 00:22:19,795 Čas jít spát. 305 00:22:24,593 --> 00:22:26,552 Dobře, chápu. 306 00:22:26,636 --> 00:22:28,554 Jste stále zavěšeni na domácí věci. 307 00:22:28,638 --> 00:22:30,931 Žádný problém. Necháme se zapřáhnout. 308 00:22:33,685 --> 00:22:37,104 promiň. nejsem do krátkých chlapů. 309 00:22:39,024 --> 00:22:40,691 [SMÍCH] 310 00:22:40,776 --> 00:22:42,109 [KAŠLE] 311 00:22:49,117 --> 00:22:52,453 Moje matka vždycky říkala, že láska je tě měl osvobodit. 312 00:22:53,538 --> 00:22:55,206 Ale to není pravda, Chucky. 313 00:22:56,249 --> 00:22:59,877 Byl jsem vězněm své lásky pro vás na velmi dlouhou dobu. 314 00:23:02,839 --> 00:23:04,715 Nyní je čas návratnosti. 315 00:23:04,800 --> 00:23:07,760 Pustil jsi mě ven tady právě teď! 316 00:23:09,304 --> 00:23:10,846 Sladké sny, kreténe. 317 00:23:13,560 --> 00:23:16,980 ♪ Jsem blázen ♪ 318 00:23:17,064 --> 00:23:22,069 ♪ Blázen do pocitu taková modrá♪ 319 00:23:27,741 --> 00:23:30,744 ♪ Věděl jsem ♪ 320 00:23:30,828 --> 00:23:37,084 ♪ Miloval bys mě tak dlouho, jak jsi chtěl ♪ 321 00:23:41,421 --> 00:23:44,675 ♪ A jednou ♪ 322 00:23:44,675 --> 00:23:53,100 ♪ Opustil bys mě pro někoho nového ♪ 323 00:23:57,437 --> 00:24:00,440 ♪ Blázen, že se snažím ♪ 324 00:24:00,524 --> 00:24:03,777 ♪ A blázen do pláče♪ 325 00:24:03,861 --> 00:24:10,534 ♪ A jsem blázen za to, že tě miluji♪ 326 00:24:10,617 --> 00:24:14,454 ♪ Jsem blázen, že se snažím ♪ 327 00:24:14,538 --> 00:24:17,958 ♪ A blázen do pláče♪ 328 00:24:19,166 --> 00:24:23,085 Jesse, zlato, mohl bys pomozte mi s tím? 329 00:24:23,795 --> 00:24:26,130 Jo, dobře, jen vteřinku. 330 00:24:26,256 --> 00:24:28,591 Díky, zlatíčko. Jeden ti dlužím. 331 00:24:28,675 --> 00:24:29,758 Jo. 332 00:24:33,221 --> 00:24:34,638 Hovno! 333 00:24:46,818 --> 00:24:48,736 Ahoj. Ahoj. 334 00:24:50,280 --> 00:24:52,239 Takže se stěhujete už venku? 335 00:24:52,365 --> 00:24:53,824 Žádné takové štěstí. 336 00:24:55,368 --> 00:24:57,077 Promiň. 337 00:24:58,413 --> 00:24:59,663 Chceš, abych to udělal dát to do auta? 338 00:24:59,748 --> 00:25:03,209 Jo, já jen, víš, beru nějaké věci do Goodwill. 339 00:25:03,293 --> 00:25:04,668 [KRČENÍ] 340 00:25:05,253 --> 00:25:06,754 [SMÍCH] 341 00:25:11,676 --> 00:25:12,718 Je to těžké. 342 00:25:12,802 --> 00:25:13,844 Oh, ano. 343 00:25:13,929 --> 00:25:15,054 Co to tady máš? 344 00:25:15,138 --> 00:25:17,556 Oh, víš. Trochu z tohle, trochu toho. 345 00:25:17,641 --> 00:25:19,683 Věci, které vyšly z módy. Jo. 346 00:25:19,768 --> 00:25:20,768 Podíváš se někdy v něčem, 347 00:25:20,852 --> 00:25:23,938 a uvědomíš si, že jsi spravedlivý k smrti se na to díváš? 348 00:25:24,731 --> 00:25:26,440 Tak se cítím o tom sračku. 349 00:25:26,816 --> 00:25:29,026 Zde. V kufru. 350 00:25:29,110 --> 00:25:30,277 V kufru? 351 00:25:30,362 --> 00:25:31,987 Můžete to udělat. 352 00:25:32,531 --> 00:25:34,073 Pokrčte kolena. 353 00:25:36,117 --> 00:25:40,496 Páni. jsi silný. Pěkný svalový tonus. Hodně cvičíš? 354 00:25:40,622 --> 00:25:41,789 dělal jsem nějaké kliky. 355 00:25:42,958 --> 00:25:43,958 promiň. 356 00:25:44,042 --> 00:25:45,042 Ne, to je v pořádku. 357 00:25:45,126 --> 00:25:47,253 Nejde to ublížit. Může pomoci. 358 00:25:47,337 --> 00:25:50,005 CHUCKY: Tiffany, kde sakra jsi? 359 00:25:51,716 --> 00:25:53,342 Máš nějakou společnost? 360 00:25:53,426 --> 00:25:57,263 Ne, jen hlídání. Malý sprostý hajzl. 361 00:25:57,889 --> 00:25:59,306 Dovolte mi, abych vám s tím pomohl. 362 00:25:59,474 --> 00:26:02,768 Takže, co jsi? dělat později? 363 00:26:04,145 --> 00:26:06,105 Protože jsem přemýšlel 364 00:26:06,189 --> 00:26:10,234 možná ty a já bychom mohli jít se napít nebo tak něco? 365 00:26:10,777 --> 00:26:12,570 to znamená, jestli na to máš. 366 00:26:14,114 --> 00:26:15,990 Ne, ne. Nemůžu. 367 00:26:16,074 --> 00:26:17,157 Proč? 368 00:26:17,242 --> 00:26:18,409 Někoho vidím. 369 00:26:18,493 --> 00:26:19,535 Opravdu? 370 00:26:20,453 --> 00:26:22,246 Všichni dobří jsou převzaty. 371 00:26:22,706 --> 00:26:23,998 Musím jít. 372 00:26:24,082 --> 00:26:25,332 Dobře. 373 00:26:26,084 --> 00:26:27,543 Ahoj. 374 00:26:28,962 --> 00:26:30,421 Jesse? 375 00:26:31,506 --> 00:26:33,007 Chovej se k ní správně, Jesse. 376 00:26:34,175 --> 00:26:35,384 Promiňte? 377 00:26:35,468 --> 00:26:39,054 Zacházejte s ní správně. Nikdy brát ji jako samozřejmost. 378 00:26:39,139 --> 00:26:41,515 Je to jako moje matka vždycky říkal, 379 00:26:41,600 --> 00:26:45,269 „Žena tráví celé dny otroctvím nad rozpáleným sporákem pro muže, 380 00:26:45,353 --> 00:26:47,438 "co nejméně může udělej to nádobí." 381 00:26:49,691 --> 00:26:52,484 Ona je tak nějak filozof, moje matka. 382 00:26:52,694 --> 00:26:53,861 Hmm. 383 00:26:55,030 --> 00:26:56,071 V klidu. 384 00:26:56,364 --> 00:26:57,448 Uvidíme se kolem. 385 00:27:02,704 --> 00:27:04,872 MUŽ NA Speaker: Hláskujte "žena". 386 00:27:05,540 --> 00:27:10,002 FENA. 387 00:27:10,086 --> 00:27:14,131 To je nesprávné. Správný pravopis "žena" je 388 00:27:14,215 --> 00:27:17,134 W-O-M-A-N. 389 00:27:17,385 --> 00:27:19,261 Ukazuje, kolik toho víte. 390 00:27:20,263 --> 00:27:22,473 Jooo! jsem doma. 391 00:27:23,266 --> 00:27:27,144 Ó! Tsk, tsk, tsk, tsk. 392 00:27:27,228 --> 00:27:31,357 Pokud neumíš hrát hezky, můžu stačí si odnést hračky. 393 00:27:31,733 --> 00:27:33,275 Mám překvapení pro vás. 394 00:27:33,693 --> 00:27:38,489 Přemýšlel jsem o tom, co ty řekl o tom, že se chce oženit. 395 00:27:38,573 --> 00:27:41,367 Jo? Myslím, že by to šlo je dobré se usadit. 396 00:27:41,534 --> 00:27:43,702 Zlato, to je skvělé. 397 00:27:43,787 --> 00:27:45,663 Nebudeš toho litovat, slibuji. 398 00:27:45,747 --> 00:27:47,748 Budu léčit máš rád princeznu. 399 00:27:52,212 --> 00:27:53,587 co to je? 400 00:27:53,755 --> 00:27:55,297 Vaše nevěsta. 401 00:28:05,016 --> 00:28:08,185 S tímto prstenem, já se vdám. 402 00:28:08,687 --> 00:28:13,732 Oh, Chucky. Je krásná. 403 00:28:14,275 --> 00:28:16,527 [SMÍCH] 404 00:28:16,986 --> 00:28:19,363 Jsi tak mrtvý. 405 00:28:19,447 --> 00:28:21,657 Gratuluji, Chucky. 406 00:28:21,783 --> 00:28:24,618 Jsem si jistý, že vy dvě děti chtěl by být sám. 407 00:28:37,549 --> 00:28:40,759 ŽENA V TV: Zatímco stále nejsou žádné vodítka při vraždě důstojníka Boba Baileyho, 408 00:28:40,844 --> 00:28:42,469 důkazy naznačují že jeho smrt může být 409 00:28:42,554 --> 00:28:45,472 spojený s jiným tělo bylo dnes nalezeno. 410 00:28:46,182 --> 00:28:48,976 Damien Baylock, jehož skutečný jmenoval se Howard Fitzwater, 411 00:28:49,102 --> 00:28:51,478 byl odvlečen z východu Řeka dnes odpoledne. 412 00:28:51,604 --> 00:28:55,566 Detektive Prestone, je tam? souvislost mezi těmito dvěma vraždami? 413 00:28:55,650 --> 00:28:57,609 Může být. Možná. Zkoumáme to. 414 00:28:57,694 --> 00:28:59,570 Je to práce? sériového vraha? 415 00:28:59,654 --> 00:29:01,447 Možná. To jsem neřekl. 416 00:29:01,531 --> 00:29:04,116 Ne, pane, neudělal, ale co může Řekneš nám o těchto vraždách? 417 00:29:04,325 --> 00:29:05,325 Nic. 418 00:29:05,410 --> 00:29:06,952 Můžu ti říct že tohle bývalo 419 00:29:07,036 --> 00:29:08,704 pěkný, tichý, venkovská komunita... 420 00:29:22,135 --> 00:29:24,928 Je naživu! Naživu! 421 00:29:26,973 --> 00:29:28,515 [GRWLING] 422 00:29:29,934 --> 00:29:31,018 [SMÍCH] 423 00:29:31,186 --> 00:29:33,520 Frankensteinova nevěsta. 424 00:29:42,822 --> 00:29:47,201 Slibuji, že budu milovat, ctít a opatruj, dokud nás smrt nerozdělí. 425 00:29:47,619 --> 00:29:49,369 Máš pravdu. 426 00:30:00,048 --> 00:30:01,256 [sténání] 427 00:30:01,424 --> 00:30:02,466 [KŘIKY] 428 00:30:07,263 --> 00:30:08,722 [SMÍCH] 429 00:30:12,101 --> 00:30:13,560 Nenávidí mě. 430 00:30:38,795 --> 00:30:40,629 Patříme mrtví. 431 00:30:47,720 --> 00:30:49,346 [křičí] [KŘIČ] 432 00:30:58,273 --> 00:30:59,773 [CHUCKY LAUGHING] 433 00:31:19,460 --> 00:31:21,295 [ZPÍVÁNÍ] 434 00:31:22,505 --> 00:31:25,048 Dej mi sílu, prosím tě. 435 00:31:25,216 --> 00:31:27,342 [ZPÁVÁNÍ POKRAČUJE] 436 00:31:32,807 --> 00:31:34,641 Probuďte se! 437 00:31:34,726 --> 00:31:36,268 [TŘESEK] 438 00:31:38,146 --> 00:31:39,771 Probuďte se! 439 00:31:45,153 --> 00:31:46,820 To je šmrnc. 440 00:31:58,333 --> 00:32:18,644 [KŘIČ] 441 00:32:21,105 --> 00:32:24,274 Ty zkurvysynu! co jsi mi to udělal? 442 00:32:30,281 --> 00:32:34,159 Splnil jsi přání. Teď jsi moje, panenko. 443 00:32:35,703 --> 00:32:37,329 A jestli víš co je pro tebe dobré, 444 00:32:37,413 --> 00:32:40,874 budeš milovat, ctít a poslouchat. 445 00:32:41,125 --> 00:32:44,503 Já bych si tě nevzal, kdybys měl tělo G.I. Joe. 446 00:32:44,754 --> 00:32:47,881 Hej, Raggedy Ann, vypadala jsi v poslední době v zrcadle? 447 00:32:47,966 --> 00:32:50,384 Teď na to není čas být vybíravý. Hmm. 448 00:32:50,969 --> 00:32:52,552 [VRTÁ] 449 00:32:55,890 --> 00:33:00,602 Přiznejte si to, Tiff. Potřebuješ mě. jinak jsi takhle zaseknutý nadobro. 450 00:33:00,687 --> 00:33:02,688 Nepotřebuji tě. Podívám se na to sám. 451 00:33:03,022 --> 00:33:05,732 Oh, pokračuj. Kapitola šestá. 452 00:33:05,942 --> 00:33:07,901 Strana 217. 453 00:33:11,030 --> 00:33:13,699 Srdce Dambally. co to je? 454 00:33:13,783 --> 00:33:15,200 Amulet. 455 00:33:15,618 --> 00:33:19,705 Potřebujeme to k přenosu našeho duše do lidských těl. 456 00:33:19,998 --> 00:33:21,665 Dobře. A kde sakra je to? 457 00:33:22,083 --> 00:33:24,292 Měl jsem to na sobě kolem mého krku 458 00:33:24,377 --> 00:33:27,045 ty noci bastardi mě zastřelili. 459 00:33:27,130 --> 00:33:32,092 Bylo pohřbeno s mou mrtvolou v Hackensacku, New Jersey. 460 00:33:32,552 --> 00:33:33,593 Dobře, jdeme. 461 00:33:34,095 --> 00:33:37,514 Oh, jistě. Budu řídit a můžete ovládat pedály. 462 00:33:37,598 --> 00:33:39,391 Jsme panenky, ty kámo! 463 00:33:41,144 --> 00:33:43,311 Ach můj bože! Co budeme dělat? 464 00:33:44,439 --> 00:33:47,274 [PLAK] Ay-yi-yi. 465 00:33:48,568 --> 00:33:50,277 Drž hubu. 466 00:33:50,361 --> 00:33:52,112 Drž hubu. 467 00:33:52,447 --> 00:33:55,323 nechápu to. Proč ne ty jen posíláš panenky? 468 00:33:55,575 --> 00:33:58,118 TIFFANY: Tyto panenky jsou velmi zvláštní. 469 00:33:58,411 --> 00:33:59,828 co tím myslíš, "speciální"? 470 00:33:59,954 --> 00:34:02,622 Chci říct, je tam 500 dolarů v tom pro vás 471 00:34:02,707 --> 00:34:04,541 pokud je dostanete tam do zítřka. 472 00:34:05,001 --> 00:34:07,252 Žádné otázky. 473 00:34:07,378 --> 00:34:09,046 Sám bych to udělal, 474 00:34:09,130 --> 00:34:12,799 ale musím se postarat o přítele který je duševně neschopný. 475 00:34:15,136 --> 00:34:16,636 Jo. 476 00:34:17,305 --> 00:34:18,972 Jo, udělám to. 477 00:34:19,599 --> 00:34:21,308 Ale já chci 1000 dolarů. 478 00:34:21,392 --> 00:34:23,935 Dobře, zlatíčko, Teď ti můžu dát polovinu, 479 00:34:24,020 --> 00:34:25,771 a můj přítel v Jersey vám dá zbytek. 480 00:34:25,855 --> 00:34:27,272 Klíče jsou pod rohožkou. 481 00:34:27,356 --> 00:34:28,940 [HRAJE BLONDIE „ZAVOLEJTE MI“] 482 00:34:30,320 --> 00:34:33,907 ♪ Vybarvi mě tvoje barva, zlato ♪ 483 00:34:33,991 --> 00:34:37,244 ♪ Vybarvěte mi své auto ♪ 484 00:34:37,327 --> 00:34:40,581 ♪ Vybarvi mě svou barvou, miláčku♪ 485 00:34:40,664 --> 00:34:43,917 ♪ Vím, kdo jsi ♪ 486 00:34:44,001 --> 00:34:47,254 ♪ Pojď nahoru váš vzorník barev ♪ 487 00:34:47,337 --> 00:34:49,923 ♪ Vím kde pocházíš z ♪ 488 00:34:50,007 --> 00:34:51,508 - ♪ Zavolej mi ♪ - ♪ Zavolej mi ♪ 489 00:34:51,592 --> 00:34:53,260 ♪ Na lince ♪ 490 00:34:53,343 --> 00:34:57,097 ♪ Zavolejte mi, zavolejte mi kdykoli a kdykoli ♪ 491 00:34:57,181 --> 00:34:59,516 - ♪ Zavolej mi ♪ - ♪ Zavolej mi ♪ 492 00:34:59,600 --> 00:35:03,854 ♪ Moje lásko, můžeš mi zavolat každý den nebo noc ♪ 493 00:35:03,937 --> 00:35:05,856 ♪ Zavolej mi ♪ 494 00:35:09,941 --> 00:35:11,691 Páni! 495 00:35:19,575 --> 00:35:21,910 Barbie, sněz své srdce. 496 00:35:31,587 --> 00:35:33,713 Uh . . Hm. . . 497 00:35:34,215 --> 00:35:36,299 Prostě se chovej přirozeně. Právo. 498 00:35:42,392 --> 00:35:44,811 - ♪ Zavolej mi ♪ - ♪ Zavolej mi ♪ 499 00:35:44,895 --> 00:35:49,483 ♪ Má lásko, zavolej mi, zavolejte mi kdykoli a kdykoli ♪ 500 00:35:49,566 --> 00:35:52,319 - ♪ Zavolej mi ♪ - ♪ Zavolej mi ♪ 501 00:35:52,402 --> 00:35:55,322 ♪ Má lásko, zavolej mi, zavolej mi na přesčas ♪ 502 00:35:56,070 --> 00:35:59,322 „Prosím, doručte panenky domovníkovi kancelář, hřbitov Forest Creek. 503 00:35:59,407 --> 00:36:02,409 „Hackensack, New Jersey. Láska a polibky, Tiffany." 504 00:36:04,412 --> 00:36:05,453 hřbitov? 505 00:36:05,580 --> 00:36:10,500 ♪ Zavolej mi alibi milence milence ♪ 506 00:36:10,546 --> 00:36:12,005 - ♪ Zavolej mi ♪ - ♪ Zavolej mi ♪ 507 00:36:12,089 --> 00:36:17,177 ♪ Na lince mi zavolej zavolejte mi kdykoli a kdykoli ♪♪ 508 00:36:19,010 --> 00:36:21,636 Davide, pamatuješ si, když jsi viděli jste Brada Barkera? 509 00:36:21,804 --> 00:36:23,930 Ó! Živě. Hurá! 510 00:36:24,724 --> 00:36:26,933 Miloval jsi ho, ne? 511 00:36:29,270 --> 00:36:31,605 Ano, udělal. 512 00:36:33,816 --> 00:36:35,859 Co se stalo? 513 00:36:35,943 --> 00:36:38,111 Jeho matka našla a dopis, který jsem mu napsal. 514 00:36:38,196 --> 00:36:41,239 Vyděsila se a my od té doby nemluvili. 515 00:36:44,160 --> 00:36:46,536 Víš, Jade, 516 00:36:46,621 --> 00:36:49,497 dostáváme velmi málo šancí v životě být šťastný. 517 00:36:51,167 --> 00:36:54,085 Musíš chytit mosaz zazvoňte, když můžete. 518 00:36:59,800 --> 00:37:01,593 Nemáme čas za tuhle sračku. 519 00:37:04,805 --> 00:37:06,806 Jade, potřebuji mluvit s tebou. 520 00:37:06,933 --> 00:37:08,183 Čau, Jesse. 521 00:37:08,309 --> 00:37:09,935 JESSE: Čau, Davide. 522 00:37:10,019 --> 00:37:11,436 Chci detaily. 523 00:37:13,231 --> 00:37:15,232 Jesse, Warren bude každou chvíli doma. Jestli tě chytí. . . 524 00:37:15,316 --> 00:37:16,691 Jade, ty víš, že nikdy brát tě jako samozřejmost. 525 00:37:16,817 --> 00:37:20,153 Jesse. . . Víš, jako kdybys chtěl kuchař, já bych umyl nádobí, ne? 526 00:37:20,238 --> 00:37:21,363 co jsi? mluvit o? 527 00:37:21,447 --> 00:37:24,199 Udělal bych pro tebe cokoliv, vůbec nic. 528 00:37:24,283 --> 00:37:25,325 Víš to, že? 529 00:37:26,410 --> 00:37:27,911 Právo? 530 00:37:27,995 --> 00:37:29,037 [pošklebky] 531 00:37:29,121 --> 00:37:30,705 Ano. Ano, já vím. 532 00:37:30,790 --> 00:37:32,540 Pak si mě vezmi. 533 00:37:32,625 --> 00:37:35,085 Co? Vezmi si mě. 534 00:37:35,169 --> 00:37:36,211 Dnes večer. 535 00:37:37,004 --> 00:37:38,088 Warren by nás zabil. 536 00:37:38,172 --> 00:37:39,214 Nezajímá mě Warren. 537 00:37:39,340 --> 00:37:41,383 Proto jsme zmizí. 538 00:37:41,467 --> 00:37:42,759 Kam půjdeme? 539 00:37:42,843 --> 00:37:44,052 Kdekoli chcete. 540 00:37:44,303 --> 00:37:45,762 No, co jsme my uděláš za peníze? 541 00:37:45,846 --> 00:37:47,347 Dostal jsem peníze. 542 00:37:49,267 --> 00:37:51,226 kde jsi to vzal? 543 00:37:51,310 --> 00:37:52,644 Znáš mého souseda, Tiffany? 544 00:37:52,812 --> 00:37:57,399 Platí mi 500 dolarů za pár panenek své kamarádce v Jersey. 545 00:37:57,566 --> 00:37:59,609 Jade, je tu další 500 dolarů, když se tam dostaneme. 546 00:38:00,194 --> 00:38:02,988 Sakra, Jesse. Co má ten blázen tě do toho dostal? 547 00:38:03,072 --> 00:38:05,782 [Smích] JESSE: Nevím. je mi to jedno. 548 00:38:05,866 --> 00:38:09,536 Mohu složit zálohu na byt. Dostanu práci. 549 00:38:09,996 --> 00:38:11,788 Pomůžu ti dát přes vysokou školu. 550 00:38:12,373 --> 00:38:14,833 Myslím, že budu zvracet. 551 00:38:16,460 --> 00:38:18,211 Jade, vezmi si mě. 552 00:38:19,171 --> 00:38:20,714 co říkáš? 553 00:38:29,849 --> 00:38:31,599 Říkám: "Já." 554 00:38:34,312 --> 00:38:35,812 Pojď. Pojďme vás sbalit. 555 00:38:35,896 --> 00:38:37,063 Dobře. 556 00:38:37,732 --> 00:38:40,233 Ach, to je tak romantické. 557 00:38:40,484 --> 00:38:44,571 Dávám jim šest měsíců, tři, pokud přibere. 558 00:38:52,246 --> 00:38:54,080 [TELEFONNÍ VYTÁČENÍ] 559 00:38:56,375 --> 00:38:57,584 To jsem já. 560 00:38:57,668 --> 00:39:01,338 Jeho dodávka je zaparkovaná přímo uvnitř před mým domem, když spolu mluvíme. 561 00:39:01,797 --> 00:39:02,922 [PÍPNUTÍ] 562 00:39:18,022 --> 00:39:20,774 Kdo to sakra je? co to dělá? 563 00:39:20,858 --> 00:39:23,943 Šroubování s naší jízdou, to je co. 564 00:39:25,279 --> 00:39:27,947 Ach, co to sakra je. Potřebuji cvičení. 565 00:39:28,032 --> 00:39:32,035 Narodil ses s tím nožem super nalepené na ruce, nebo co? 566 00:39:32,161 --> 00:39:33,411 o čem to mluvíš? 567 00:39:33,496 --> 00:39:36,664 Proboha, Chucky, vtáhněte se do 90. let. 568 00:39:36,791 --> 00:39:38,792 Bodnutí vyhaslo s Bundym a Dahmerem. 569 00:39:38,876 --> 00:39:41,294 Vypadáš jako Martha Stewarte s tou věcí. 570 00:39:41,420 --> 00:39:43,880 Kdo to sakra je Martha Stewartová? 571 00:39:43,964 --> 00:39:45,715 Můj idol. 572 00:39:45,800 --> 00:39:47,675 A co dělá Marta ti říká, abys to udělal 573 00:39:47,760 --> 00:39:50,845 když se hosté zastaví na večeři a neměl jsi čas nakupovat? 574 00:39:51,263 --> 00:39:53,348 Ty improvizuješ. 575 00:39:56,477 --> 00:39:57,852 O čem? . . 576 00:39:57,978 --> 00:40:00,105 Předvídatelný. 577 00:40:01,941 --> 00:40:03,108 Hmm. . . 578 00:40:04,485 --> 00:40:05,985 Uh . . 579 00:40:10,241 --> 00:40:11,241 A-ha! 580 00:40:37,393 --> 00:40:38,893 [TIFFANY LAUGHING] 581 00:40:42,356 --> 00:40:43,857 kdo je tam? 582 00:40:44,400 --> 00:40:46,067 [POKRAČUJE SE SMÍCH] 583 00:41:09,175 --> 00:41:10,383 Fuj! 584 00:41:15,347 --> 00:41:16,431 Teď! [GASPS] 585 00:41:17,892 --> 00:41:18,892 [KŘIKY] 586 00:41:28,736 --> 00:41:31,112 Proč to dělá vypadat tak povědomě? 587 00:41:31,363 --> 00:41:35,575 Vidět? Tak to je ta práce skutečného vražedného génia. 588 00:41:35,701 --> 00:41:38,661 Není to špatné, pro amatéra. 589 00:41:38,746 --> 00:41:40,038 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 590 00:41:40,122 --> 00:41:41,414 Sakra. Tady jsou. 591 00:41:42,374 --> 00:41:44,292 JESSE: Ano! [JADE SMĚJ] 592 00:41:45,836 --> 00:41:47,086 Co s ním uděláme? 593 00:41:47,254 --> 00:41:48,505 Nevím. 594 00:41:48,589 --> 00:41:50,590 Co by Martha Stewart ano? 595 00:41:58,682 --> 00:41:59,682 Zde. 596 00:42:02,436 --> 00:42:03,436 Pojď. Pomozte mi. 597 00:42:03,521 --> 00:42:05,939 já pomáhám. Je těžký. 598 00:42:19,411 --> 00:42:20,453 [GASPS] 599 00:42:21,455 --> 00:42:22,997 Počkejte. 600 00:42:24,124 --> 00:42:25,124 co? 601 00:42:28,212 --> 00:42:29,712 co se děje? 602 00:42:29,797 --> 00:42:32,006 Mohl jsem přísahat ty dveře byly zamčené. 603 00:42:32,132 --> 00:42:33,967 Pojď. Musíme jít. 604 00:42:43,811 --> 00:42:45,353 [STARTOVÁNÍ MOTORU] 605 00:42:49,066 --> 00:42:50,400 Ach ano! 606 00:42:50,484 --> 00:42:52,151 [HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY] 607 00:43:01,495 --> 00:43:05,832 Vrať to 608 00:43:05,916 --> 00:43:08,084 Můj, můj 609 00:43:08,168 --> 00:43:10,211 Sakra! 610 00:43:13,507 --> 00:43:17,385 Jsem prázdný 611 00:43:17,469 --> 00:43:18,595 A smutný 612 00:43:18,679 --> 00:43:19,721 [PÍPNUTÍ SIRÉNY] 613 00:43:28,355 --> 00:43:29,355 Co teď? 614 00:43:33,319 --> 00:43:34,402 Jak vy děti dělat dnes večer? 615 00:43:40,826 --> 00:43:42,535 Jdeš někam? 616 00:43:43,037 --> 00:43:45,455 Dostanete se oba ven teď z dodávky, prosím? 617 00:43:50,127 --> 00:43:52,503 důstojník Norton, mám otázku. 618 00:43:53,422 --> 00:43:54,797 Tohle všechno za námi kolem. . . 619 00:43:54,882 --> 00:43:57,300 Je to pokryto váš pravidelný plat? 620 00:43:57,384 --> 00:43:59,218 Nebo můj strýc platit ti navíc? 621 00:43:59,720 --> 00:44:00,720 Další. 622 00:44:02,473 --> 00:44:05,892 Podívejte, jsem si jistý nejsi špatný člověk. 623 00:44:05,976 --> 00:44:07,685 Vím, že jsi jen dělat svou práci. 624 00:44:07,770 --> 00:44:11,105 Ale nemohl jsi prostě dáš nám prosím pokoj? 625 00:44:11,523 --> 00:44:12,940 víš, Kéž bych mohl. 626 00:44:13,150 --> 00:44:14,692 Vypadáš jako opravdu pěkné děti. 627 00:44:14,818 --> 00:44:17,654 Není to nic osobního, alespoň z mé strany. 628 00:44:17,738 --> 00:44:19,822 Ale. . . Peníze. 629 00:44:20,491 --> 00:44:23,201 Jsi nechutný. Drž hubu! [SMÍCH] 630 00:44:24,286 --> 00:44:26,788 Drž hubu, nebo přísahám Bohu, Já tě kurva vypařím. 631 00:44:27,539 --> 00:44:29,499 [DAV VYVOLÁVAJÍCÍ] 632 00:44:32,294 --> 00:44:33,836 [KAŠLE] 633 00:44:33,921 --> 00:44:35,755 [NADÝCHÁNÍ] 634 00:44:38,592 --> 00:44:39,592 Ach! 635 00:44:40,761 --> 00:44:41,761 [GASPS] 636 00:44:42,388 --> 00:44:44,972 Pojď. V klidu. V klidu. Pojď sem. 637 00:44:45,057 --> 00:44:48,685 Bože. Nikdy nebudeme pryč s tím. 638 00:44:49,353 --> 00:44:50,770 Nikdy nejsou nech nás jít. 639 00:44:51,271 --> 00:44:52,355 JESSE: Bude to v pořádku. 640 00:44:53,649 --> 00:44:54,816 V pořádku? 641 00:44:54,900 --> 00:44:57,652 Tak proč nejdeš za námi něco k jídlu na cestu, 642 00:44:57,736 --> 00:44:59,862 a vypořádám se s Needlenose. 643 00:44:59,947 --> 00:45:00,947 V pořádku? Dobře. 644 00:45:10,624 --> 00:45:11,874 Fuj! 645 00:45:51,248 --> 00:45:52,248 Ach! 646 00:46:04,928 --> 00:46:07,013 Oh, to je blbost! 647 00:46:10,684 --> 00:46:12,435 Víš, že tohle není moje. 648 00:46:12,519 --> 00:46:14,937 Jste v hodně potíže, chlapče. 649 00:46:15,022 --> 00:46:18,399 Teď ne kurva tah. 650 00:46:27,701 --> 00:46:30,077 Hovno! Hovno! 651 00:46:30,954 --> 00:46:34,040 Postavy, které bys nás chytil jízda s uprchlíkem. 652 00:46:34,917 --> 00:46:35,958 Dej mi svůj zapalovač. 653 00:46:36,627 --> 00:46:37,877 co to děláš? 654 00:46:37,961 --> 00:46:39,003 Improvizace. 655 00:46:39,171 --> 00:46:42,381 Teď se posaďte a učit se od mistra. 656 00:46:51,892 --> 00:46:53,059 ŽENA V RÁDIU: Náčelník Kincaid neodpovídá. 657 00:46:53,143 --> 00:46:55,728 Co tím myslíš: "Není odpovídat?" Právě jsem s ním mluvil. 658 00:47:15,499 --> 00:47:17,041 [ŽENA MLUVÍCÍ NEZŘETELNĚ] 659 00:47:33,225 --> 00:47:35,560 Hrubá zasraná panenka. 660 00:47:41,233 --> 00:47:42,358 No tak, Jade. 661 00:47:45,445 --> 00:47:46,445 [SNIFFS] 662 00:47:46,530 --> 00:47:47,530 ŽENA: Nortone? 663 00:47:49,283 --> 00:47:50,366 jsi tam ještě? 664 00:47:51,910 --> 00:47:52,910 Nortone! 665 00:47:53,245 --> 00:47:54,579 čau! [SMÍCH] 666 00:47:55,414 --> 00:47:56,455 [KŘIČ] 667 00:48:04,131 --> 00:48:05,798 [DAV KŘIČ] 668 00:48:15,225 --> 00:48:16,225 Jesse! 669 00:48:17,644 --> 00:48:19,604 Jesse! Jesse! 670 00:48:22,316 --> 00:48:24,358 Vstupte ! Vstupte. 671 00:48:26,069 --> 00:48:28,112 Tady jsou. Zavolejte policii. 672 00:48:28,196 --> 00:48:29,780 Hovno. Hovno. Jít! 673 00:48:31,366 --> 00:48:33,326 Jesse, jeď! Jít! 674 00:48:34,244 --> 00:48:35,328 Jít! 675 00:48:35,412 --> 00:48:36,704 [PNEUMATIKY PÍSKEJÍ] 676 00:48:37,915 --> 00:48:38,998 [HOUKÁNÍ HORKŮ] 677 00:48:42,753 --> 00:48:44,670 Tedy alespoň nezapomněl jsi 678 00:48:44,755 --> 00:48:46,839 jak ukázat holka dobrý čas. 679 00:49:12,866 --> 00:49:14,450 kde jsi byl? 680 00:49:15,035 --> 00:49:16,285 To je vše musíš říct? 681 00:49:16,370 --> 00:49:17,453 co ty? chcete, abych řekl? 682 00:49:17,537 --> 00:49:18,788 Měl bych přemýšlet měl bys něco 683 00:49:18,872 --> 00:49:20,081 říci o čem stalo se tam zpátky. 684 00:49:20,165 --> 00:49:22,750 Mám co říct. Myslím, že jsi blázen. 685 00:49:23,293 --> 00:49:24,502 Jsem blázen? 686 00:49:24,586 --> 00:49:27,046 Říkáš, že bys pro to udělal cokoliv já, a to je to, co dostanu? 687 00:49:27,881 --> 00:49:30,132 Počkejte chvíli. Nemyslíš že jsem měl co dělat 688 00:49:30,217 --> 00:49:32,051 s tím výbuchem tam vzadu? ne? 689 00:49:33,887 --> 00:49:35,304 Ne. 690 00:49:35,389 --> 00:49:38,140 Abych byl upřímný, přemýšlel jsem to samé o tobě. 691 00:49:39,184 --> 00:49:40,768 Jak jsi mohl? myslíš si to? 692 00:49:41,269 --> 00:49:43,312 Oznámil jsi to dopředu ze stovky lidí 693 00:49:43,397 --> 00:49:44,647 že jsi chtěl aby ho vypařil. 694 00:49:44,773 --> 00:49:46,857 Oh, to bylo figura řeči. 695 00:49:46,984 --> 00:49:48,901 No, byl jsi stejně rychlý obvinit mě. [ZVONÍ] 696 00:49:49,194 --> 00:49:50,861 Dobrý den. Co to sakra! 697 00:49:51,154 --> 00:49:52,571 Davide, já nevím co ti říct. 698 00:49:52,656 --> 00:49:54,281 Nevím co sakra se tady kolem děje. 699 00:49:54,408 --> 00:49:56,617 No, policajti si zřejmě myslí je to všechno pěkně nařezané a vysušené. 700 00:49:56,743 --> 00:49:58,300 Mysli na Mickeyho a Mallory, Bonnie a Clyde. 701 00:49:58,326 --> 00:49:59,020 Chápeš obrázek? 702 00:49:59,079 --> 00:50:01,163 Mickey a Mallory? Bonnie a Clyde? 703 00:50:01,248 --> 00:50:02,748 Byly masové vrazi, Davide. 704 00:50:02,874 --> 00:50:04,417 Mnohonásobní vrazi, vlastně. 705 00:50:04,501 --> 00:50:06,836 K masovým vraždám dochází všude jednou, jako na poště. 706 00:50:06,962 --> 00:50:09,088 Vícenásobné vraždy jsou sériové vraždy. 707 00:50:09,339 --> 00:50:12,758 Chybí mi něco? Norton byla to jen jedna vražda, že? 708 00:50:12,884 --> 00:50:16,137 Našli zapalovač cigaret vedle Nortonova auta. 709 00:50:16,263 --> 00:50:18,431 Patřil tomu policajtovi který dostal podřezané hrdlo. 710 00:50:18,640 --> 00:50:20,433 A tam je Další věc. 711 00:50:20,600 --> 00:50:22,560 Jade, tvůj strýc se ztratil. 712 00:50:26,356 --> 00:50:27,356 Co? 713 00:50:27,441 --> 00:50:29,734 Podívejte, já vás dva znám s tím neměl nic společného. 714 00:50:29,818 --> 00:50:32,153 Ale možná byste se měli obrátit dokud na to nepřijdou. 715 00:50:32,529 --> 00:50:36,198 Davide, jsi nasranej? Nikdo nám nebude věřit. 716 00:50:36,533 --> 00:50:38,284 Zakládají se zátarasy na hranicích. 717 00:50:38,994 --> 00:50:40,786 Vy dva jste měli lepší chvíli ležet nízko. 718 00:50:41,747 --> 00:50:42,747 Díky. 719 00:50:43,290 --> 00:50:44,874 [PÍPNUTÍ TELEFONU] 720 00:50:47,294 --> 00:50:48,586 Viděl jsi Warrena dnes večer? 721 00:50:49,337 --> 00:50:50,963 Ne od rána. 722 00:50:53,008 --> 00:50:54,925 vy jste? Ne. 723 00:50:58,305 --> 00:50:59,764 [OBA SE SMĚJÍ] 724 00:50:59,848 --> 00:51:02,141 [HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY] 725 00:51:12,156 --> 00:51:17,744 ♪ Náš pokojíček na Sedmé ulici začíná být zima♪ 726 00:51:19,830 --> 00:51:24,918 ♪ Viděl jsem vzor na dece právě druhý den♪ 727 00:51:27,004 --> 00:51:31,842 ♪ Vypadalo to stejně polštář, který jsi odhodil ♪ 728 00:51:31,842 --> 00:51:34,344 ♪ Uh-huh ♪ 729 00:51:34,428 --> 00:51:38,265 ♪ Právě jsem se probudil druhou noc ♪ 730 00:51:38,348 --> 00:51:43,187 ♪ A teď vím, co mám dělat Myslím, že se uvidíme v pekle♪ 731 00:51:44,438 --> 00:51:47,024 ♪ Ano ♪♪ 732 00:51:50,315 --> 00:51:51,357 co to děláš? 733 00:51:53,276 --> 00:51:54,318 Věříš mi, Jade? 734 00:51:57,447 --> 00:51:58,864 Samozřejmě, že ano. 735 00:52:03,495 --> 00:52:04,703 [PRUKNUTÍ DVEŘÍ] 736 00:52:11,837 --> 00:52:13,921 Přísavka. 737 00:52:14,047 --> 00:52:16,465 Myslím, že dělají roztomilý pár. 738 00:52:16,550 --> 00:52:19,385 A když se mě zeptáš, bylo by to škoda je rozbít, 739 00:52:19,469 --> 00:52:21,428 jestli víš co myslím. 740 00:52:22,347 --> 00:52:23,389 MUŽ: Drazí milovaní, 741 00:52:24,015 --> 00:52:26,100 jsme shromážděni tady dnes večer 742 00:52:26,226 --> 00:52:31,021 oslavit spojení dvou lidé ve svatém manželství. 743 00:52:32,482 --> 00:52:34,859 A jaký Bůh spojuje se dohromady, 744 00:52:35,735 --> 00:52:37,570 ať se nikdo neroztrhá na kusy. 745 00:52:37,988 --> 00:52:39,947 ŽENA V ROZHLASU: Násilí v filmy a televize... 746 00:52:40,031 --> 00:52:42,241 Co je to za hovno? 747 00:52:42,409 --> 00:52:43,659 Nevadí... 748 00:52:43,743 --> 00:52:44,994 [HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY] 749 00:52:45,078 --> 00:52:48,664 Ježíši, hudební scéna je pryč k čertu od té doby, co jsem mrtvý. 750 00:52:49,082 --> 00:52:50,791 [HRANÍ HUDBY HEAVY METAL] 751 00:52:50,876 --> 00:52:52,084 To je spíš ono. 752 00:53:04,848 --> 00:53:06,098 TIFFANY: Není to krásné? 753 00:53:06,641 --> 00:53:09,435 Vždycky jsem snil o tom mít velká církevní svatba 754 00:53:09,561 --> 00:53:13,439 s družičkami a dortem a můj obrázek v novinách. 755 00:53:13,565 --> 00:53:18,110 Nejen obvyklý hrnek, ale něco opravdu lichotivého. 756 00:53:19,821 --> 00:53:21,113 Tiff? 757 00:53:22,365 --> 00:53:24,074 je mi to líto. 758 00:53:24,993 --> 00:53:26,493 Za všechno. 759 00:53:26,661 --> 00:53:29,705 Hm, myslím Nemůžu si stěžovat. 760 00:53:29,789 --> 00:53:34,335 Chci říct, vždycky jsem nás chtěl abychom spolu trávili více času, 761 00:53:34,419 --> 00:53:38,964 možná trochu cestovat a vidět svět. 762 00:53:39,090 --> 00:53:42,134 No, jen se podívej teď u nás. 763 00:53:42,219 --> 00:53:44,011 [OBA SE SMĚJÍ] 764 00:53:54,522 --> 00:53:57,524 Ano. Život určitě ano plné překvapení. 765 00:53:57,817 --> 00:53:58,817 [KŘIKY] 766 00:54:00,237 --> 00:54:04,198 [KŘIKY] [KŘIKY] 767 00:54:06,076 --> 00:54:07,159 Zastavte ho! 768 00:54:08,161 --> 00:54:09,203 Zabijte ho! 769 00:54:09,287 --> 00:54:10,329 [GRUNTS] 770 00:54:10,580 --> 00:54:12,331 MINISTR: V dobrém i zlém, 771 00:54:14,334 --> 00:54:15,834 pro bohatší nebo chudší, 772 00:54:18,380 --> 00:54:20,256 v nemoci i ve zdraví, 773 00:54:22,008 --> 00:54:23,634 dokud vás smrt nerozdělí. 774 00:54:27,138 --> 00:54:28,514 [lapání po dechu] 775 00:54:31,101 --> 00:54:33,852 gratuluji. Nyní můžete políbit nevěstu. 776 00:54:47,200 --> 00:54:48,534 co? 777 00:54:48,618 --> 00:54:52,538 Skutečná klasika nikdy nevyjde z módy. 778 00:54:52,622 --> 00:54:53,872 To bylo dobré. 779 00:54:54,582 --> 00:54:58,127 ŽENA V TV: Je pravda, že Jesse a Jade může být ve skutečnosti sériovými vrahy 780 00:54:58,211 --> 00:54:59,878 které jste sledovali za posledních pár dní? 781 00:55:00,005 --> 00:55:01,130 MUŽ: Máme nějaké... 782 00:55:01,214 --> 00:55:02,506 Nemůžeme potvrdit že v této době. 783 00:55:02,590 --> 00:55:05,175 Zdá se, že předchozí vraždy být dílem jediného vraha. 784 00:55:05,260 --> 00:55:08,679 Je to možné, vlastně je to možné že jeden z nich je rukojmí 785 00:55:08,763 --> 00:55:11,640 nebo si toho prostě neuvědomujete co má ten druhý za lubem. 786 00:55:12,350 --> 00:55:13,642 ŽENA: Detektiv? 787 00:55:14,019 --> 00:55:16,854 Prozatím v nepřítomnosti jakékoli další informace, 788 00:55:16,980 --> 00:55:21,817 s těmito dětmi je třeba počítat ozbrojený a extrémně nebezpečný. 789 00:55:21,901 --> 00:55:23,402 [NESLYŠITELNÉ] 790 00:55:24,362 --> 00:55:26,947 První věc zítra ráno, dodáváme panenky. 791 00:55:27,907 --> 00:55:29,867 Sbíráme své peníze. 792 00:55:31,661 --> 00:55:33,078 Budeme to potřebovat. [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 793 00:55:33,580 --> 00:55:34,580 Oh! 794 00:55:35,081 --> 00:55:37,624 Promiňte. Dveře byly otevřené. 795 00:55:37,709 --> 00:55:40,002 Neuvědomil jsem si někdo tady byl. 796 00:55:40,086 --> 00:55:43,255 Russi! myslel jsem si dostali jsme apartmá. 797 00:55:43,423 --> 00:55:44,423 [ŘEČ] 798 00:55:45,884 --> 00:55:46,884 Páni! 799 00:55:47,427 --> 00:55:48,510 kdo je to? 800 00:55:48,636 --> 00:55:49,720 Myslel jsem, že jsme dostat apartmá. 801 00:55:50,138 --> 00:55:51,805 Ne. Tohle je náš pokoj. 802 00:55:52,307 --> 00:55:53,766 Ó. [SMÍCH] 803 00:55:55,185 --> 00:55:56,185 Oh! 804 00:55:56,978 --> 00:55:58,103 Russi! 805 00:55:58,772 --> 00:56:02,900 Podívejte. Viděl jsi někdy něco? tak roztomilý v celém tvém životě? 806 00:56:02,984 --> 00:56:06,612 Skvělý nápad na svatební dar. Je krásná. 807 00:56:08,948 --> 00:56:10,032 Ó. 808 00:56:11,159 --> 00:56:14,661 No, tenhle malý kluk má a tvář, kterou může milovat jen matka. 809 00:56:14,788 --> 00:56:18,165 Ahoj. Jsem Chucky a já na tvém místě bych nemluvil. 810 00:56:18,958 --> 00:56:20,125 Hi-de-ho. 811 00:56:20,293 --> 00:56:23,796 Chucky! Samozřejmě. vzpomínám. Byl to panenka Good Guy. 812 00:56:23,922 --> 00:56:25,839 Byli naprogramováni říkat všechny druhy sraček. 813 00:56:25,924 --> 00:56:26,924 Ooh. 814 00:56:28,134 --> 00:56:30,052 No, já ne vůbec jako on. 815 00:56:30,929 --> 00:56:33,680 Víte, vy dva se opravdu hodíte lahodně vypadající pár. 816 00:56:34,974 --> 00:56:36,225 Ahoj, Diane, nemyslíš? 817 00:56:36,810 --> 00:56:37,893 Oh, absolutně. 818 00:56:39,270 --> 00:56:42,439 Chci říct, představte si, co jejich budou vypadat děti, co? 819 00:56:42,607 --> 00:56:44,274 poslouchej, je pozdě a. . . 820 00:56:44,359 --> 00:56:47,152 Tak co jste zač? do dnešní noci? Hmm? 821 00:56:47,987 --> 00:56:49,321 JADE: Je naše svatební noc. 822 00:56:49,823 --> 00:56:51,657 No, tak co jsou díváš se na televizi? 823 00:56:53,743 --> 00:56:56,620 No vidíš, to je naše i svatební noc, 824 00:56:56,746 --> 00:56:59,623 což je to, co dělá tohle je tak dokonalé. 825 00:57:00,166 --> 00:57:03,252 Víš, co říkají? "Čím více, tím lépe." 826 00:57:03,336 --> 00:57:05,754 Dobře, ano. Ne. 827 00:57:05,839 --> 00:57:09,216 Víš co? Jsme opravdu unavení. Musím jít brzy spát. 828 00:57:09,342 --> 00:57:10,634 Dobře, dobře, budeme hned vedle. 829 00:57:10,718 --> 00:57:11,844 Dobře. 830 00:57:13,972 --> 00:57:15,597 Ta zlodějská děvka. 831 00:57:15,765 --> 00:57:17,683 Nezaslouží si nosit ten prsten. 832 00:57:26,693 --> 00:57:27,776 Nám. 833 00:57:27,861 --> 00:57:29,903 Oh, Russi, dej mi pokoj. 834 00:57:30,071 --> 00:57:33,365 Technicky jsme na našich líbánkách, pamatuješ? 835 00:57:34,367 --> 00:57:37,202 Jo, byl to tvůj nápad abych sem přišel, ne můj. 836 00:57:37,370 --> 00:57:40,330 Říkal jsem ti, že jsme viděli víc akce v Club Med. [GASPS] 837 00:57:40,415 --> 00:57:42,916 Pojď, jsme tady. Pojďme to udělat co nejlépe. 838 00:57:44,961 --> 00:57:46,086 [OBA SE SMĚJÍ] 839 00:57:46,880 --> 00:57:48,130 [sténání] 840 00:58:03,354 --> 00:58:04,813 Ohh! [Smích] 841 00:58:33,468 --> 00:58:36,178 Jo, zlato, pojď. Jo. Pojď. 842 00:58:36,262 --> 00:58:38,430 [Kňučení] 843 00:58:41,518 --> 00:58:42,518 co? 844 00:58:43,353 --> 00:58:45,354 [OBA KŘIČÍ] 845 00:59:09,462 --> 00:59:10,587 miluji tě. 846 00:59:28,648 --> 00:59:31,233 Měl jsem se tě zeptat tohle už je dávno. 847 00:59:31,985 --> 00:59:35,988 Tiffany, ano? být mou nevěstou? 848 00:59:36,447 --> 00:59:38,490 Oh, Chucky. 849 00:59:38,575 --> 00:59:40,367 Ano. Ano. 850 00:59:42,787 --> 00:59:43,996 [KRČENÍ] 851 00:59:45,373 --> 00:59:46,665 [Smích] 852 00:59:47,750 --> 00:59:49,918 [POKRAČUJE HROZENÍ] 853 00:59:55,633 --> 00:59:56,633 Ach! 854 00:59:58,511 --> 01:00:00,137 [Smích] 855 01:00:09,439 --> 01:00:11,898 Oh! 856 01:00:13,484 --> 01:00:15,402 Chucky. 857 01:00:17,071 --> 01:00:19,865 [PLLAČ] 858 01:00:23,911 --> 01:00:25,037 proč pláčeš? 859 01:00:27,040 --> 01:00:29,333 Na svatbách vždycky pláču. 860 01:00:32,754 --> 01:00:35,797 Bože můj. brečím. 861 01:00:36,215 --> 01:00:38,425 Zajímalo by mě, jestli všechny instalatérské práce. 862 01:00:38,551 --> 01:00:43,722 No, nevím jak vy, ale já ano začínám si tu připadat jako Pinocchio. 863 01:00:43,931 --> 01:00:45,223 Ohh! 864 01:00:46,225 --> 01:00:49,853 Jsem anatomicky správný, víš. 865 01:00:51,564 --> 01:00:52,981 Ohh! 866 01:01:00,281 --> 01:01:01,865 [sténání] 867 01:01:07,664 --> 01:01:09,206 [OBA STÉNAJÍ] 868 01:01:14,337 --> 01:01:15,671 Počkejte. Počkejte. 869 01:01:15,755 --> 01:01:17,005 Co? Co? Co? 870 01:01:17,090 --> 01:01:19,049 Máš gumu? 871 01:01:19,133 --> 01:01:20,425 Mám gumu? 872 01:01:20,510 --> 01:01:21,510 Jo. 873 01:01:21,594 --> 01:01:22,969 Tiff! Co? 874 01:01:23,096 --> 01:01:25,389 Podívej se na mě. Jsem celá gumová. 875 01:01:25,556 --> 01:01:28,433 Oh, to je pravda. Počkejte. Myslel jsem, že jsi plast. 876 01:01:29,519 --> 01:01:30,852 Tiff. Co? 877 01:01:31,062 --> 01:01:32,729 Polib mě. Dobře. 878 01:01:52,792 --> 01:01:54,376 [ZVONĚNÍ TELEFONU] 879 01:01:57,755 --> 01:02:00,173 Dobrý den? Davide, to jsem já. 880 01:02:00,383 --> 01:02:01,508 Nefrit! 881 01:02:02,135 --> 01:02:03,593 kde jsi? Niagara. 882 01:02:04,178 --> 01:02:05,429 motel Honeymoon Sweets, 883 01:02:05,513 --> 01:02:07,889 což, věřte mi, je vyrovnané horší, než to zní. 884 01:02:07,974 --> 01:02:09,057 jsi v pořádku? 885 01:02:09,142 --> 01:02:10,475 Ne. Jsem ženatý. 886 01:02:10,935 --> 01:02:12,018 Je to špatné? 887 01:02:12,478 --> 01:02:13,979 Opravdu se bojím. 888 01:02:14,897 --> 01:02:16,481 Myslím, možná udělal to, Davide. 889 01:02:16,566 --> 01:02:18,108 Myslím, že Jesse ano úplně ztratil. 890 01:02:18,192 --> 01:02:19,484 Ježíš. 891 01:02:20,027 --> 01:02:21,069 co mám dělat? 892 01:02:22,113 --> 01:02:23,238 jsi si jistý? 893 01:02:23,322 --> 01:02:24,364 Docela jistě. 894 01:02:25,491 --> 01:02:27,117 Pak musíš jít na policii. 895 01:02:27,994 --> 01:02:29,661 Myslím, že nemůžu. 896 01:02:30,997 --> 01:02:32,664 Pořád ho miluji. 897 01:02:33,750 --> 01:02:34,833 je to špatně? 898 01:02:35,001 --> 01:02:36,585 [PÍPNUTÍ] Vydrž chvilku. 899 01:02:38,671 --> 01:02:40,714 Ahoj? Davide, to jsem já. 900 01:02:42,175 --> 01:02:44,009 Čau, Jesse. 901 01:02:44,135 --> 01:02:46,011 je mi to líto zavolám ti tak pozdě. 902 01:02:46,179 --> 01:02:48,972 Mám problém. To je Jade. 903 01:02:49,056 --> 01:02:51,767 Poslouchej mě. Jděte na policii. 904 01:02:52,185 --> 01:02:54,519 Teď, předtím někdo jiný se zraní. 905 01:02:56,564 --> 01:02:59,191 Jooo! Je tu někdo? 906 01:02:59,358 --> 01:03:00,692 Úklid! 907 01:03:02,028 --> 01:03:05,197 Haló? Úklid. 908 01:03:06,866 --> 01:03:08,116 Radost být tady. 909 01:03:16,125 --> 01:03:18,627 Dobře. Oh, můj. . . 910 01:03:19,796 --> 01:03:22,297 Novomanželé. [Smích] 911 01:03:22,381 --> 01:03:23,882 Co se tu sakra dělo? 912 01:03:24,008 --> 01:03:25,509 [BRUČENÍ] 913 01:03:28,721 --> 01:03:30,180 [KŘIČ] 914 01:03:33,142 --> 01:03:34,726 [VŠICHNI KŘIČÍ] 915 01:03:51,494 --> 01:03:52,577 Nemůžu to udělat. 916 01:03:52,662 --> 01:03:53,703 Co? 917 01:03:54,413 --> 01:03:56,540 Nemůžu jít s tebou, Jesse. 918 01:03:57,208 --> 01:03:58,416 Už ne. 919 01:03:58,793 --> 01:03:59,876 [VZDYCH] 920 01:04:00,586 --> 01:04:02,337 Oh, člověče, to jsem rád řekl jsi to první. 921 01:04:03,214 --> 01:04:04,548 Proč? 922 01:04:05,800 --> 01:04:08,343 Jade, tohle je na mě moc. 923 01:04:08,469 --> 01:04:10,512 miluji tě. Vždy tě budu milovat. 924 01:04:10,596 --> 01:04:12,305 Ale je tu limit kolik můžu vzít. 925 01:04:12,390 --> 01:04:15,225 Mohl byste prosím přestat mluvit s jako já jsem ten, kdo je blázen? 926 01:04:15,351 --> 01:04:17,185 Ty jsi ten blázen! Ty jsi masový vrah! 927 01:04:17,270 --> 01:04:18,603 Myslíš mnohonásobného vraha. 928 01:04:18,771 --> 01:04:20,605 Takže to přiznáváš? Ne, nechci! 929 01:04:20,773 --> 01:04:22,607 nemůžu vzít už tahle sračka. 930 01:04:22,775 --> 01:04:24,109 [KŘIKY] 931 01:04:27,780 --> 01:04:33,618 Každopádně věc, která mě napadla jak jistě jste oba zněli. 932 01:04:33,786 --> 01:04:35,579 A pro mě to znamenalo jedna ze tří věcí. 933 01:04:35,663 --> 01:04:38,415 Jeden z vás lže, oba jste šikulka, 934 01:04:38,499 --> 01:04:40,709 nebo se oba mýlíte. 935 01:04:41,210 --> 01:04:44,129 Přidejte k tomu fakt, že vím jste oba lepší než kdokoli jiný, 936 01:04:44,297 --> 01:04:46,798 a nikdy jsem neviděl ani jedno tak moc jsi ublížil mouše, 937 01:04:47,091 --> 01:04:49,217 a uzavřel jsem že to, co tady máme 938 01:04:49,302 --> 01:04:52,429 je hrozný nedorozumění. 939 01:04:53,639 --> 01:04:55,515 Cítíte tady něco? [ČICHÁNÍ] 940 01:04:55,975 --> 01:04:58,643 JESSE: Dobře, kvůli argumentaci, 941 01:04:58,728 --> 01:05:01,229 kdybys to nebyl ty, a nebyl jsem to já, 942 01:05:01,314 --> 01:05:03,732 tak kdo jiný by chtěl zabít Warrena a Needlenose? 943 01:05:03,816 --> 01:05:05,317 A tito lidé ze včerejší noci. 944 01:05:05,401 --> 01:05:08,987 Předpokládáte, že Warren je mrtvý. Jen chybí. 945 01:05:10,323 --> 01:05:12,657 Ty navrhuješ ten Warren. . . 946 01:05:12,742 --> 01:05:14,784 Ano! Proč ne? 947 01:05:14,869 --> 01:05:17,537 Koupil bych ho jako psychopata před jedním z vás dvou. 948 01:05:18,706 --> 01:05:21,041 Pú! Něco opravdu to tu smrdí. 949 01:05:22,335 --> 01:05:24,836 Řekl jsem ti, abys neodcházel tvoje špinavé ponožky tam vzadu. 950 01:05:25,171 --> 01:05:28,298 Zlato, tohle nejsou žádné špinavé ponožky. [ČICHÁNÍ] 951 01:05:39,018 --> 01:05:40,352 [GASPS] 952 01:05:42,980 --> 01:05:45,315 Připadám si jako takový idiot. Já taky. 953 01:05:45,441 --> 01:05:48,610 JESSE: Chci říct, nemůžu tomu uvěřit myslel, že bys mohl někoho zabít. 954 01:05:48,861 --> 01:05:50,445 já vím. Je mi to moc líto. 955 01:05:51,030 --> 01:05:53,615 Davide, co by obejdeme se bez tebe? 956 01:05:56,953 --> 01:05:58,536 co tím myslíš, "Beze mě?" 957 01:05:58,788 --> 01:06:00,872 Chci říct, že jsi nás uvedl na pravou míru. Jeden vám dlužíme. 958 01:06:01,958 --> 01:06:03,959 Jsi dobrý přítel. Nejlepší. 959 01:06:04,710 --> 01:06:06,169 [COCKS GUN] 960 01:06:06,253 --> 01:06:09,047 Stáhni! Stáhni teď! 961 01:06:09,882 --> 01:06:11,675 [PNEUMATIKY PÍSKEJÍ] 962 01:06:13,052 --> 01:06:15,762 Davide, no tak, kamaráde, to jsem já. Pojď, promluvíme si o tom. 963 01:06:15,888 --> 01:06:17,263 Nejsem tvůj kamarád. Sakra, Davide! 964 01:06:17,348 --> 01:06:18,640 Prosím, odložte tu zbraň. 965 01:06:18,849 --> 01:06:20,308 Proč? Takže můžete zabij mě taky? 966 01:06:20,559 --> 01:06:22,185 Nikoho jsme nezabili. 967 01:06:22,353 --> 01:06:25,438 Jsi dobrý. jsi dobrý! Dokonce jsi mě oklamal. 968 01:06:25,606 --> 01:06:26,773 co jsi? mluvit o? 969 01:06:27,566 --> 01:06:28,900 Tento! 970 01:06:29,318 --> 01:06:30,568 [OBĚ ZAdechnutí] 971 01:06:33,239 --> 01:06:34,823 Ty zkurvysynu! 972 01:06:34,949 --> 01:06:36,658 Davide, neudělal jsem to. Udělala to! 973 01:06:36,742 --> 01:06:37,784 nikdy bych. . . 974 01:06:38,077 --> 01:06:39,327 Drž hubu! 975 01:06:41,706 --> 01:06:44,040 Hej, pomoc! Tady! 976 01:06:44,125 --> 01:06:45,750 [SIRÉNA BLÍŽÍ] 977 01:06:45,835 --> 01:06:47,919 Nikdo se nehýbe! Oh, můj bože! 978 01:06:51,632 --> 01:06:53,299 [HORN BLRES] 979 01:06:53,384 --> 01:06:54,926 Ne! 980 01:06:55,011 --> 01:06:56,261 [KŘÍZÁNÍ BRZD] 981 01:06:57,763 --> 01:06:58,763 To taky funguje. 982 01:07:00,474 --> 01:07:04,269 Dejte tuhle hromadu sraček do pohybu! Teď! Teď! Teď! 983 01:07:04,353 --> 01:07:06,604 [SIREN WAILING] 984 01:07:22,288 --> 01:07:23,329 [KÁkání] 985 01:07:36,177 --> 01:07:39,721 Představuji si v tomto okamžiku vás dva musí mít spoustu otázek. 986 01:07:39,972 --> 01:07:41,931 Víš kdo jsem? 987 01:07:42,767 --> 01:07:45,060 Chucky. A tohle je Tiffany. 988 01:07:45,519 --> 01:07:48,063 Věřím, že už jsme se potkali, ne, miláčku? 989 01:07:56,572 --> 01:07:58,323 Tak, jak jsi dopadl? skončit takhle? 990 01:07:58,783 --> 01:08:00,658 No, to je dlouhý příběh. 991 01:08:00,743 --> 01:08:01,785 Určitě ano. 992 01:08:02,078 --> 01:08:03,620 ve skutečnosti kdyby to byl film, 993 01:08:03,704 --> 01:08:06,164 chtělo by to tři nebo čtyři pokračování, jen aby to bylo spravedlivé. 994 01:08:07,166 --> 01:08:08,333 co jsi? uděláš s námi? 995 01:08:08,626 --> 01:08:10,126 Legrační, měl by ses ptát. 996 01:08:10,252 --> 01:08:11,753 Tato těla jsou v pořádku. 997 01:08:11,837 --> 01:08:14,422 Ale jsou jako byty že si jen pronajímáme. 998 01:08:14,548 --> 01:08:16,591 Ale teď jedeme nahoru. 999 01:08:16,675 --> 01:08:18,176 Jako George a Weezie. 1000 01:08:18,302 --> 01:08:19,803 A hledáme nákup. 1001 01:08:20,137 --> 01:08:24,390 A víte, co oni říci o nemovitostech. 1002 01:08:24,517 --> 01:08:27,227 Umístění, umístění, umístění. 1003 01:08:27,728 --> 01:08:33,608 No, určitě jste tam na správném místě ve špatný čas. 1004 01:08:34,610 --> 01:08:36,778 [OBA SE SMĚJÍ] 1005 01:08:36,862 --> 01:08:39,405 MUŽ V RÁDIU: Toto je a Zvláštní zpráva WEBH. 1006 01:08:39,615 --> 01:08:42,951 Případ Jesse a Jade zůstává čím dál tím divnější. 1007 01:08:43,119 --> 01:08:45,578 Objeveny otisky prstů na dvou samostatných místech činu 1008 01:08:45,663 --> 01:08:49,082 byly identifikovány jako patřící Charlesi Lee Rayovi, 1009 01:08:49,166 --> 01:08:52,043 notorický sériový vrah zastřelen v roce 1988. 1010 01:08:52,503 --> 01:08:55,588 Nyní policie potvrdila, že Ray mrtvola bude exhumována 1011 01:08:55,673 --> 01:08:58,800 z Hackensacku v New Jersey hřbitov někdy dnes. 1012 01:08:59,802 --> 01:09:02,178 Co? Chucky, srdce Dambally! 1013 01:09:02,304 --> 01:09:04,514 já vím! co budeme dělat? co budeme dělat? 1014 01:09:04,890 --> 01:09:08,101 Drž hubu! Nech mě přemýšlet, dobře? 1015 01:09:08,227 --> 01:09:09,727 Nejprve musíme pořiď si nová kola. 1016 01:09:09,854 --> 01:09:13,148 Každý policajt v okruhu 500 mil hledá tuto dodávku. 1017 01:09:13,566 --> 01:09:19,112 Potřebujeme něco nenápadného, ale s trochou stylu. 1018 01:09:35,087 --> 01:09:38,131 Drž se, miláčku, nebo budu znovu tě píchnout do oka. 1019 01:09:38,716 --> 01:09:40,592 [TIFFANY BRUČENÍ] 1020 01:09:41,343 --> 01:09:45,346 Ano. Věřím, že půjdu vypadat naprosto úchvatně. 1021 01:09:45,431 --> 01:09:47,348 [ZVONEČKY] 1022 01:09:48,475 --> 01:09:50,268 [POKRAČUJE BRUČENÍ] 1023 01:09:53,898 --> 01:09:55,899 Promiňte. 1024 01:09:58,527 --> 01:09:59,861 [POKRAČUJE BRUČENÍ] 1025 01:10:16,712 --> 01:10:19,547 Nikdo nedělá švédštinu masové kuličky jako ty, zlato. 1026 01:10:19,632 --> 01:10:22,050 Peachy! Díky, zlato. 1027 01:10:22,134 --> 01:10:24,636 Doufám, že jsi odešel prostor pro dezert. 1028 01:10:24,720 --> 01:10:26,638 Znáš to, hlupáku. 1029 01:10:30,976 --> 01:10:31,976 [POLÍBÁNÍ] 1030 01:10:33,812 --> 01:10:35,396 [TIFFANY BRUČENÍ] 1031 01:10:37,107 --> 01:10:40,235 Víš, kdybych to věděl manželství byl tak skvělý koncert, 1032 01:10:40,319 --> 01:10:43,446 Nikdy bych nečekal tak dlouho, aby uvázal uzel. 1033 01:10:46,158 --> 01:10:48,993 Na druhou stranu není hodně hospodyně, že? 1034 01:10:51,664 --> 01:10:53,039 CHUCKY: Tiff? co? 1035 01:10:53,457 --> 01:10:56,542 To nádobí nebude umýt se, víš. 1036 01:10:59,630 --> 01:11:01,422 Byl jsi dost milý abych mu uvařil. 1037 01:11:01,507 --> 01:11:03,174 To nejmenší, co mohl udělat je umýt nádobí. 1038 01:11:03,342 --> 01:11:04,342 Ó! 1039 01:11:08,722 --> 01:11:09,847 co to děláš? 1040 01:11:09,932 --> 01:11:10,932 [KŘIČ] 1041 01:11:12,601 --> 01:11:14,936 Co by Martha Stewart říká? 1042 01:11:15,020 --> 01:11:16,312 Seru na Marthu Stewartovou. 1043 01:11:16,563 --> 01:11:20,275 Martha Stewartová umí líbat můj lesklý plastový zadek. 1044 01:11:20,442 --> 01:11:23,695 Tady otročím nad rozpáleným sporákem, 1045 01:11:23,821 --> 01:11:27,532 dělat sušenky, dělat švédsky masové kuličky a na co? 1046 01:11:27,741 --> 01:11:30,201 Pro muže, který neocení mě. 1047 01:11:30,494 --> 01:11:33,579 Pro muže, který ani nemůže umýt jedno zkurvené nádobí. 1048 01:11:33,831 --> 01:11:36,624 Pro muže, který ani není muž vůbec tam, kde se to počítá, 1049 01:11:36,709 --> 01:11:38,584 jestli dostaneš můj drift. 1050 01:11:38,669 --> 01:11:40,128 Vezmi si to ode mě, zlato. 1051 01:11:40,212 --> 01:11:43,881 Plast nenahradí za pěkný kus dřeva. 1052 01:11:47,886 --> 01:11:49,804 Neslyšel jsem ji stěžovat si včera večer. 1053 01:11:51,849 --> 01:11:57,562 Každý chlap by potřeboval kus plast, pravděpodobně na baterie, 1054 01:11:57,688 --> 01:11:59,981 získat reakci z tebe v posteli. 1055 01:12:00,482 --> 01:12:02,442 a mimochodem, 1056 01:12:02,526 --> 01:12:05,403 kde jsi sakra byl naučit se péct? 1057 01:12:06,322 --> 01:12:08,781 Jak se opovažuješ? mluv se mnou tak! 1058 01:12:09,033 --> 01:12:10,074 Tys to začal! 1059 01:12:10,159 --> 01:12:11,200 já ne! 1060 01:12:12,870 --> 01:12:13,870 Žádný! 1061 01:12:14,246 --> 01:12:18,249 [KŘIKY] 1062 01:12:18,917 --> 01:12:19,959 Páni! 1063 01:12:43,734 --> 01:12:47,570 Jesse? Jesse, prosím. Prosím. Bože. 1064 01:12:52,451 --> 01:12:53,785 Jesse? 1065 01:12:53,869 --> 01:12:56,579 [PŘÍSKÁNÍ KOVU] 1066 01:12:59,583 --> 01:13:00,708 [Kňučení] 1067 01:13:03,712 --> 01:13:05,922 [KŘIČ] 1068 01:13:06,006 --> 01:13:07,840 Dostaň mě odtud! 1069 01:13:08,384 --> 01:13:10,635 [KŘIČ] 1070 01:13:13,639 --> 01:13:15,515 [KŘIČIT SE ZASTAVÍ] 1071 01:13:23,565 --> 01:13:26,734 TIFFANY: [křičí] Ty děvko! 1072 01:13:28,195 --> 01:13:30,071 [KŘIKY] [GRWLING] 1073 01:13:30,155 --> 01:13:31,823 Jade! 1074 01:13:36,495 --> 01:13:38,162 Spěchat! 1075 01:13:51,510 --> 01:13:52,969 Běž, běž, běž! Ne bez tebe! 1076 01:13:53,053 --> 01:13:54,512 Budu hned za tebou! 1077 01:13:57,057 --> 01:13:58,975 CHUCKY: Ahoj, krásko. 1078 01:13:59,184 --> 01:14:00,309 [KŘIKY] 1079 01:14:22,708 --> 01:14:24,208 [TIFFANY sténání] 1080 01:14:31,133 --> 01:14:32,341 Aah! 1081 01:14:41,935 --> 01:14:43,352 Nefrit! 1082 01:14:44,563 --> 01:14:45,563 Přesuňte to! 1083 01:14:46,690 --> 01:14:47,899 [KŘIČ] Au! 1084 01:14:50,110 --> 01:14:52,153 [TIFFANY sténající bolestí] 1085 01:15:02,748 --> 01:15:04,165 [LOPAČENÍ HLÍNY] 1086 01:15:12,299 --> 01:15:14,258 [STŘEL] [KŘIČ] 1087 01:15:16,345 --> 01:15:18,429 Jdi tam dolů. Pohyb! 1088 01:15:31,443 --> 01:15:33,277 Otevři rakev, Jade. 1089 01:15:39,618 --> 01:15:42,328 Pospěšte si. snažím se, ty zasranej trpaslíku! 1090 01:15:42,412 --> 01:15:43,913 [STŘEL] [KŘIKY] 1091 01:15:52,631 --> 01:15:54,674 [PÍŠTĚNÍ] Fuj! 1092 01:15:55,676 --> 01:15:58,427 Fuj! Ty opravdu to nebylo potřeba vidět. 1093 01:16:03,183 --> 01:16:05,142 Dej mi ten amulet. 1094 01:16:11,483 --> 01:16:12,483 Ó! 1095 01:16:13,360 --> 01:16:15,611 Fena! Zlomil jsi mi vaz. 1096 01:16:15,696 --> 01:16:16,696 [KŘIKY] 1097 01:16:20,492 --> 01:16:22,076 [TŘESEK] 1098 01:16:32,170 --> 01:16:33,337 Nechte ji jít. 1099 01:16:33,422 --> 01:16:35,339 Nechej Jade jít první. 1100 01:16:37,718 --> 01:16:39,343 Pohněte se. 1101 01:16:40,762 --> 01:16:44,473 A Jade? Uvidíme se opravdu brzy. 1102 01:16:54,276 --> 01:16:55,359 Vypadni odtud. 1103 01:16:58,530 --> 01:17:02,408 Proč mi to nikdy nejde se skutečnými dobrými lidmi? 1104 01:17:27,434 --> 01:17:28,893 Jsi šťastná dívka. 1105 01:17:37,694 --> 01:17:39,195 [VZLYKÁNÍ] 1106 01:17:43,116 --> 01:17:45,242 Chyť mě, Chucky. 1107 01:17:45,369 --> 01:17:46,410 [sténání] 1108 01:17:47,537 --> 01:17:49,121 [KAŠLE] 1109 01:17:49,873 --> 01:17:51,207 Fuj! 1110 01:17:59,716 --> 01:18:01,592 Aah! [sténání] 1111 01:18:02,886 --> 01:18:03,928 JADE: Oh, bože, ne! 1112 01:18:05,597 --> 01:18:06,764 Bože, ne! 1113 01:18:06,848 --> 01:18:07,973 Vytáhněte to. 1114 01:18:08,266 --> 01:18:10,559 [Kňučení] [sténání] 1115 01:18:13,772 --> 01:18:14,814 Vezmu to. 1116 01:18:27,786 --> 01:18:29,829 Je čas představení. 1117 01:18:36,878 --> 01:18:39,672 [CHUCKY CHANTING] 1118 01:18:39,756 --> 01:18:43,134 Dej mi sílu, Prosím tě ! 1119 01:18:43,218 --> 01:18:45,386 [ZPÍVÁNÍ] 1120 01:19:01,695 --> 01:19:02,737 Tohle je ono. 1121 01:19:03,572 --> 01:19:05,072 Miluju tě, Chucky. 1122 01:19:06,533 --> 01:19:07,825 já vím. 1123 01:19:08,577 --> 01:19:11,537 Patříme k sobě, navždy. 1124 01:19:12,664 --> 01:19:13,873 Polib mě. 1125 01:19:34,019 --> 01:19:35,811 Cha! [KŘIKY] 1126 01:19:46,698 --> 01:19:48,491 [sténání] 1127 01:19:50,410 --> 01:19:51,452 proč? 1128 01:19:51,703 --> 01:19:54,163 Oh, Chucky, podívej se na nás. 1129 01:19:54,289 --> 01:19:55,539 Copak nevidíš? 1130 01:19:56,458 --> 01:19:57,833 Patříme mrtví. 1131 01:19:58,919 --> 01:20:01,003 Sbohem, drahoušku. 1132 01:20:01,630 --> 01:20:03,380 Uvidíme se v pekle. 1133 01:20:03,548 --> 01:20:04,757 [VZDYCH] 1134 01:20:28,657 --> 01:20:29,907 [GRWLING] [KŘIČ] 1135 01:20:34,246 --> 01:20:36,288 [OBA HROZÍ] 1136 01:20:44,130 --> 01:20:45,965 [křičí] 1137 01:20:51,012 --> 01:20:52,596 [sténání] 1138 01:20:56,643 --> 01:20:58,269 [KŘIČ] 1139 01:21:05,986 --> 01:21:06,986 [lapání po dechu] 1140 01:21:13,785 --> 01:21:15,911 Moje matka mi to vždycky říkala 1141 01:21:16,955 --> 01:21:18,914 láska by mě osvobodila. 1142 01:21:21,710 --> 01:21:23,335 Sundej můj nůž. 1143 01:21:33,847 --> 01:21:35,431 [KŘIČ] 1144 01:21:35,932 --> 01:21:37,516 [KRYSÍ PŘÁNÍ] 1145 01:21:37,601 --> 01:21:38,934 [KŘIČ] 1146 01:21:46,735 --> 01:21:49,111 Nech mě vidět tvé ruce! 1147 01:21:49,195 --> 01:21:51,155 Odhoďte zbraň! Pusťte to! 1148 01:21:51,239 --> 01:21:52,740 [CHUCKY KŘIČ] 1149 01:21:52,824 --> 01:21:55,993 Pusť mě ven! Pusť mě ven! Pusť mě ven! Pusť mě ven! 1150 01:21:56,995 --> 01:21:59,330 [křičí] Páni. 1151 01:22:03,335 --> 01:22:04,335 Nehýbej se! 1152 01:22:04,419 --> 01:22:06,003 [TŘESEK] 1153 01:22:09,257 --> 01:22:11,425 Jděte do toho a střílejte. 1154 01:22:11,509 --> 01:22:14,845 Vrátím se. Vždy se vracím. 1155 01:22:18,725 --> 01:22:23,020 Ale umírání je taková svině. 1156 01:22:27,525 --> 01:22:29,026 [sténání] 1157 01:22:44,876 --> 01:22:47,878 Tomu nikdo nikdy neuvěří. Víš to? 1158 01:22:48,088 --> 01:22:49,880 Co bude stalo se nám? 1159 01:22:50,048 --> 01:22:51,882 [ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU] 1160 01:22:53,718 --> 01:22:56,011 Preston. ano, Teď jsem tady. 1161 01:22:56,554 --> 01:22:59,139 Obávám se, že máme další mrtvolu přidat do seznamu. 1162 01:22:59,766 --> 01:23:00,933 Jesse a Jade? 1163 01:23:03,228 --> 01:23:04,770 Sakra, oni to neudělali. 1164 01:23:05,605 --> 01:23:07,690 Jen sežeň forenzní tady dole. 1165 01:23:07,899 --> 01:23:09,984 Nikdy nebudeš kurva tomu věř. 1166 01:23:10,902 --> 01:23:12,319 Právo. 1167 01:23:12,612 --> 01:23:14,780 Vy dva jděte domů. A zůstaň stát. 1168 01:23:15,073 --> 01:23:16,657 Pojďme domů. 1169 01:23:31,256 --> 01:23:32,631 Ooh. 1170 01:23:41,766 --> 01:23:43,600 Ježíš. 1171 01:24:12,172 --> 01:24:13,630 [OBA KŘIČÍ] 1172 01:24:13,715 --> 01:24:16,759 Sakra! Zkurvysyn! 1173 01:24:18,470 --> 01:24:20,095 Svatý. . . 1174 01:24:20,221 --> 01:24:22,473 [NÁŘENÍ] 1175 01:24:23,183 --> 01:24:25,809 děvko! Ježíš! 1176 01:24:33,443 --> 01:24:34,943 [KŘIČ] 1177 01:24:40,200 --> 01:24:41,700 [BAWLING] 1178 01:24:54,881 --> 01:24:56,465 [HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY] 1179 01:25:02,269 --> 01:25:04,271 [Muž] ♪ Tady je moje matka ♪ 1180 01:25:04,313 --> 01:25:06,899 ♪ Z jejího kmene Plazil jsem se ♪ 1181 01:25:09,943 --> 01:25:14,531 ♪ Postav se na nohy, chodím tři kroky a pak spadnu♪ 1182 01:25:17,784 --> 01:25:21,497 ♪ Nesnaž se mě zachránit, mami Nelíbej má zraněná kolena ♪ 1183 01:25:21,538 --> 01:25:24,791 ♪ Teď nepůjdu domů, mami Nedělej si ze mě blázna ♪ 1184 01:25:24,875 --> 01:25:28,253 ♪ Vidíš, že jsem král boogie-woogie ♪ 1185 01:25:28,295 --> 01:25:30,214 ♪ Ano, ano ♪ 1186 01:25:33,509 --> 01:25:36,804 ♪ Vezmi mě za ruku Vezmi mou druhou ruku ♪ 1187 01:25:36,887 --> 01:25:40,557 ♪ Vezmi mě za ruku Vezmi mou druhou ruku ♪ 1188 01:25:40,641 --> 01:25:44,436 ♪ Vezmi mě za ruku Vezmi mou druhou ruku ♪ 1189 01:25:44,478 --> 01:25:47,898 ♪ Vezmi mě za ruku ♪ 1190 01:25:47,981 --> 01:25:50,400 ♪ Král boogie-woogie z vrcholu hory♪ 1191 01:25:50,484 --> 01:25:52,486 ♪ Jsem to, co jsem ♪ 1192 01:25:55,405 --> 01:25:58,033 ♪ Král boogie-woogie z vrcholu hory♪ 1193 01:25:58,158 --> 01:26:00,077 ♪ Jsem to, co jsem ♪ 1194 01:26:03,163 --> 01:26:06,083 ♪ Lidé mě sledují jezdit na této zlé mule ♪ 1195 01:26:06,166 --> 01:26:08,085 ♪ Ze svého stánku ♪ 1196 01:26:11,004 --> 01:26:15,592 ♪ Do ulic kde hledí vůbec tisíc očí ♪ 1197 01:26:18,387 --> 01:26:20,347 ♪ Co teď vidíš, mami ♪ 1198 01:26:20,430 --> 01:26:22,349 ♪ Tento zlý mezek a já ♪ 1199 01:26:22,432 --> 01:26:25,769 ♪ Nebo vidíš dítě zkuste přimět holku, aby odešla ♪ 1200 01:26:25,853 --> 01:26:29,106 ♪ Vidíš, jsem král boogie-woogie ♪ 1201 01:26:29,189 --> 01:26:31,108 ♪ Ano, ano ♪ 1202 01:26:34,111 --> 01:26:37,656 ♪ Vezmi mě za ruku Vezmi mou druhou ruku ♪ 1203 01:26:37,781 --> 01:26:41,535 ♪ Vezmi mě za ruku Vezmi mou druhou ruku ♪ 1204 01:26:41,618 --> 01:26:45,289 ♪ Vezmi mě za ruku Vezmi mou druhou ruku ♪ 1205 01:26:45,372 --> 01:26:47,291 ♪ Vezmi mě za ruku ♪ 1206 01:26:48,584 --> 01:26:51,545 ♪ Král boogie-woogie z vrcholu hory♪ 1207 01:26:51,628 --> 01:26:53,547 ♪ Jsem to, co jsem ♪ 1208 01:26:55,340 --> 01:27:00,137 ♪ Ano, král boogie-woogie z vrcholu hory♪ 1209 01:27:00,220 --> 01:27:03,891 ♪ Král boogie-woogie z vrcholu hory ♪♪ 1210 01:27:03,974 --> 01:27:06,643 ♪ Král boogie-woogie z vrcholu hory♪ 1211 01:27:06,727 --> 01:27:08,645 ♪ Jsem to, co jsem ♪♪ 1212 01:27:13,978 --> 01:27:15,646 TIFFANY: Patříme mrtví. 1213 01:27:15,980 --> 01:27:17,940 [HRANÍ HUDBY HEAVY METAL] 1214 01:27:26,783 --> 01:27:30,369 ♪ Obsedantní projevy nenávisti ♪ 1215 01:27:30,584 --> 01:27:33,587 ♪ Únosy a masové mučení♪ 1216 01:27:33,670 --> 01:27:37,090 ♪ Vytvářejte emoce pomsty ♪ 1217 01:27:37,090 --> 01:27:40,427 ♪ Když živí stát se mrtvým ♪ 1218 01:27:40,511 --> 01:27:43,889 ♪ Domácí invaze ♪ 1219 01:27:44,014 --> 01:27:47,184 ♪ Soukromá párty zlodějů ♪ 1220 01:27:47,267 --> 01:27:50,854 ♪ Krev se rozlila materiální vzrušení ♪ 1221 01:27:50,938 --> 01:27:56,693 ♪ Znamení časů ♪ 1222 01:27:56,860 --> 01:27:59,863 ♪ Sebezničení ♪ 1223 01:27:59,947 --> 01:28:02,366 ♪ Sebezničení ♪ 1224 01:28:02,449 --> 01:28:06,620 ♪ Lidská nemoc ♪ 1225 01:28:06,745 --> 01:28:11,124 ♪ Žárlivost zabila královnu Podřezal jí krk od ucha k uchu ♪ 1226 01:28:11,124 --> 01:28:13,377 ♪ Peníze a moc osvobodit krále ♪ 1227 01:28:13,460 --> 01:28:16,129 ♪ Porota složená z jeho vrstevníků nech ho být♪ 1228 01:28:16,171 --> 01:28:20,134 ♪ Žárlivost zabila královnu Podřezal jí krk od ucha k uchu ♪ 1229 01:28:20,134 --> 01:28:22,469 ♪ Peníze a moc osvobodit krále ♪ 1230 01:28:22,553 --> 01:28:24,805 ♪ Porota složená z jeho vrstevníků nech ho být♪ 1231 01:28:24,888 --> 01:28:28,809 ♪ Žárlivost zabila královnu Podřezal jí krk od ucha k uchu ♪ 1232 01:28:28,892 --> 01:28:31,145 ♪ Peníze a moc osvobodit krále ♪ 1233 01:28:33,099 --> 01:28:34,391 CHUCKY: To je spíš ono. 1234 01:28:34,517 --> 01:28:36,643 [SMÍCH] 1234 01:28:37,305 --> 01:28:43,759 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org